1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
У меня есть лошадь прямо здесь
Меня зовут Пол Ревир
2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
И вот парень, который говорит
Если погода ясная
3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Могу, могу
4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
Этот парень говорит, что лошадь справится
5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Если он говорит, что лошадь справится
6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Могу, могу
7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Я выбираю Валентину
Потому что на утренней линии
8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
Парень рассчитал его от 5 до 9
9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Но посмотрите на Эпитафию
Он выигрывает с преимуществом в половину
10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Согласно этому Telegraph
11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
Ради Пола Ревира я укушу
Я слышал, что с его ногой все в порядке
12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
Конечно, все зависит
Если бы вчера вечером шел дождь
13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
<Я>Я знаю, что это Валентина
Утренняя работа выглядит нормально
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
Знаешь, брат жокея
Мой друг
15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
И минутку, мальчики
У меня шум из коробки подачи
16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
Это говорит прадедушка
Было равновесие
17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
Я говорю вам, Пол Ревир
Теперь это не бездельник
18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
Это от гандикапера
Это очень искренне
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Я выбираю Валентину
Потому что на утренней линии
20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Парень рассчитал его от 5 до 9
21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
Так сделай это эпитафией
Он выигрывает с преимуществом в половину
22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Согласно этому Telegraph
23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
- Эпитафия
- Валентин
24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Пол Ревер
25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
У меня есть лошадь
26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
Прямо здесь
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Следить за сгибом
28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
И больше не сбивайтесь с пути
29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
Больше не сбивайтесь с пути
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Поставь бутылку
И больше мы ничего не скажем
31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
- Следуй, следуй за сгибом
- Прежде чем сделать еще один глоток
32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
Следить за сгибом
И больше не сбивайся
33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Больше не сбивайтесь с пути. Больше не сбивайся
34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
Разорви свою покерную колоду
И больше не играй
35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Следуйте, следуйте за сгибом
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
Друзья, меня зовут Сара Браун.
37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Это не место для произнесения речи
и я не буду пытаться.
38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Ты не хочешь, чтобы тебе сказали
какой ты несчастный.
39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Ты не хочешь, чтобы тебе сказали
о пустоте вашей жизни.
40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Ты, кто слишком много пьет, ты, кто играет в азартные игры
в карты, кости и скачки.
41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Поможем вам не проиграть
свои кровно заработанные деньги...
42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...в игорных заведениях и букмекерских конторах.
43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Эта кукла привлекла мое внимание.
44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Позвольте нам дать вам силы остановиться
ваше пьянство, чтобы прекратить играть в азартные игры.
45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Она потеряла меня.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Позвольте нам приветствовать вас
в миссию «Спасти душу».
47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- Иди ко мне.
- Прямо за углом.
48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Открыто весь день и всю ночь.
- Ты назовешь меня лжецом.
49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Особое молитвенное собрание в этот четверг.
50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Потому что сегодня я отдаю...
51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
...часы из цельного золота по доллару за штуку.
Правильно, друзья мои.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Золотые часы за один доллар.
53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Помните, не все то золото, что блестит.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Больше желать лучшего
являются судами небес.
55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Золота недостаточно.
- Вы говорите, этого недостаточно?
56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
Хорошо, только сегодня я включаю
кисть для ногтей с твердым верхом из слоновой кости.
57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
И друзья мои, встроенный,
настоящий магнитный компас, вот и вы.
58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
Итак, ребята, как часто, когда вы чистите
ногти, ты задаешься вопросом, куда ты идешь...
59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...где север, восток, юг или запад?
60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
Куда ты идешь?
Вниз, вниз, вниз или вверх к спасению?
61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Приходите на миссию и узнаете.
Абсолютно бесплатно.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Абсолютно бесплатно.
Щетка для ногтей абсолютно бесплатна.
63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
Теперь не толпитесь, не давите.
Здесь достаточно места для всех.
64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Здесь есть место для всех
и в Царстве Небесном.
65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Ребята, мне все равно
независимо от того, купите вы это или нет, потому что я...
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Давайте собираться.
67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
Вы заметили, как на этот раз
многие из них остались...
68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...пока ты не прошел почти половину пути
через ваш разговор?
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Если бы мы могли только продать их
спасение за копейки...
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...из чистого золота с верхом из слоновой кости
и встроенный компас.
71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Сара, ты случайно не думаешь, что
эти часы действительно могут быть из чистого золота?
72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Дядя Арвиде, не смей.
73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Золотые часы за один доллар.
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Гарри Лошадь.
75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Бенни Саутстрит.
76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
С каких это пор ты кричишь?
имя человека...
77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...на открытом воздухе, где полно полиции?
- Это был дружеский порыв. Я потерял голову.
78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Ну, если ты мне так не нравишься,
теперь это было бы фактом.
79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Знаешь, Найсли-Найсли Джонсон,
конечно?
80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Да, конечно. Как дела?
-Хорошо-хорошо, спасибо.
81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
Я ждал,
чтобы услышать от Натана Детройта.
82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Какое будет место
о его дерьмовой игре?
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Мы еще не знаем.
Нэйтан осматривался вокруг...
84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
...но, как вы знаете,
ему очень трудно угодить.
85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
По секрету, Гарри,
здесь очень жарко...
86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...и это заставляет Нэйтана потеть.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Ну, это очень плохо, потому что я бы
не люблю заниматься своей профессией в другом месте...
88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...но я загружен и ищу действий.
89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Я только что приобрел 5000 рыб.
- Пять тысяч?
90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Если можно сказать, где ты взялся?
этот прекрасный пучок салата?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Мне нечего скрывать.
92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Я получил награду от своего отца.
93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
Это преимущество
иметь успешного отца.
94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Никто никогда не хотел моего старика
за целых 500.
95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Я волнуюсь за Нэйтана.
Конь Гарри не единственный.
96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Сейчас вокруг много свободных денег
и все ищут каких-то действий.
97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Нэйтан не находит себе места...
98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Почему, лейтенант Брэнниган.
99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
Мистер Саутстрит, это лейтенант Брэнниган.
Департамента полиции Нью-Йорка.
100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Иди сюда.
101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Кто-нибудь из вас видел
Нэйтан Детройт?
102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Какой это Нэйтан Детройт?
- Ваш босс Нэйтан Детройт.
103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Натан Детройт
который запускает игру с плавающим дерьмом.
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Плавающая дерьмовая игра?
- На лодке?
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Дерьмовая игра, которая движется
каждую ночь в другое место...
106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
...так что полиция не может
найди его и разбери.
107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- Звучит как очень трудная задача.
- Нет, ты должен знать.
108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Поскольку твоя работа - шуршать
клиентов и сказать им, где это находится.
109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Особенно с известным сыщиком
как будто ты разогреваешь.
110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
И ты можешь дать
просто это сообщение в Детройт.
111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Скажи ему, что Брэнниган говорит, что он не пойдет.
найти место для своей дерьмовой игры...
112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
...потому что все знают
Брэнниган впал в ярость...
113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...и Брэнниган задыхается
всем шея.
114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Нэйтан, тебе повезло.
Ты только что пропустил Брэннигана.
115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
- Мне повезло, я только что пропустил Браннигана.
- Он оставил тебе сообщение.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Он сказал сказать тебе...
- Я не найду...
117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
... место для моей дерьмовой игры...
118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
...потому что все в городе знают
что Брэнниган включил огонь...
119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...и что Брэнниган задыхается
всем шея.
120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Вот что он сказал.
121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Вы попробовали все обычные места?
122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Неужели никто из них не рискнет,
видишь, это ты?
123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
Учитывая, что это я, нет.
Кроме одного, гаража Джоуи Билтмора.
124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Джоуи сказал, что может рискнуть,
за 1000 баксов.
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
- Тысяча?
- Предоплата и наличными.
126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
- Он даже не взял мой маркер.
- В это я не верю...
127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...это Джои Билтмор
не возьмет твой маркер.
128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Ты понятия не имеешь, какое дыхание
у этого Брэннигана есть.
129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Ведь маркер – это не просто
листок бумаги, в котором написано:
130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
«Я должен тебе 1000»
подписал Натан Детройт.
131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
Маркер - это единственное обещание
от чего парень не может отказаться. Никогда.
132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Это всё равно, что не отдать честь флагу.
133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Это не кажется возможным.
134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Я без средств к существованию.
135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Почему, я запустил эту дерьмовую игру
так как я был несовершеннолетним правонарушителем.
136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Но, Нэйтан, ситуация отчаянная.
137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Тебе нужно что-то придумать.
- Моя единственная мысль стоит 1000 баксов.
138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Я даже не могу себе позволить думать.
139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Я сломлен. Я так разорен, что даже не смог купить
подарок для Аделаиды сегодня.
140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
У нее день рождения?
141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Это мое и Аделаиды
14-летие.
142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Нам сегодня помолвлено 14 лет.
143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Нэйтан, ты должен сосредоточиться на игре.
В городе полно высоких игроков.
144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Грек в городе.
145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Бейтс из бутылки бренди!
- Скрэнтон Слим!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
Я знаю. Я знаю.
147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
Я мог бы заработать состояние,
но чтобы разбогатеть, мне нужно состояние.
148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Тысяча баксов.
149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Где я могу это получить?
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
Гараж Билтмора хочет грандиозного
151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
Но у нас нет под рукой тысячи долларов
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
И теперь у них на двери есть замок
153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
В спортзал государственной школы 84
154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
За баром McClosky's есть склад
155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Но миссис Макклоски плохой разведчик
156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
А всё как есть
157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
Задняя часть полицейского участка отсутствует
158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Итак, гараж Билтмора – это то место
159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
Но 1000 баксов у нас нет
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
Да ведь это старый добрый надежный Нэйтан
161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Нэйтан, Нэйтан, Нэйтан Детройт
162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Если вы ищете действия
Он предоставит место
163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Даже когда включено отопление
Никогда не бывает слишком жарко
164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
Не для старого доброго надежного Натана
165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
Ибо это всегда короткая прогулка
166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
Старейшим установленным
Игра с постоянным плавающим дерьмом
167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
В Нью-Йорке
168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Есть опытные стрелки
Везде, везде
169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Хорошие стрелки есть везде
170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
И очень много салата
Для парня, который сможет доставить нас туда
171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Если бы у нас был только паршивый маленький рояль
Мы могли бы стать миллионерами
172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
Старый добрый надежный Натан
173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Нэйтан, Нэйтан, Нэйтан Детройт
174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Если размер вашего пакета
Вы хотите увеличить
175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Я устрою так, чтобы ты разорился
В тишине и покое
176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
В убежище, предоставленном Натаном
177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
Там, где нет соседей, которые могли бы кричать
178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
Это старейшее из созданных
постоянное плавание
179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
отстойная игра
180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
В Нью-Йорке
181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Где действие?
Где игра?
182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
Нужна игра
Или мы умрем от стыда
183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
Это старейшее из созданных
184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
игра с постоянным плавающим дерьмом
185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
в Нью-Йорке
186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
Господа, я глубоко тронут
вашей верой и преданностью.
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Господа, не волнуйтесь.
188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Дерьмовая игра Натана Детройта
снова поплывет.
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Натан. Угадай, кто сидит в «Минди»
прямо сейчас ем завтрак со стейком.
190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Гитлер.
- Неправильно, Скай Мастерсон.
191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Скай Мастерсон в городе.
192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Это должна быть величайшая дерьмовая игра
твоей карьеры, Нэйтан.
193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Где это будет?
- Мэрия, мэрия.
194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- Сколько времени?
- Мы уйдем, ты знаешь, Энджи.
195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Скай Мастерсон, самый высокий игрок
из них всех. В каком месте я нахожусь.
196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
- Он ставит выше, чем грек?
- Как ты думаешь, почему его называют Скай?
197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Однажды, своими глазами,
Я видел, как он поставил 5000 баксов...
198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
...эта капля дождя побьет
еще одна капля дождя упала в окно.
199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
В другой раз он был болен
и не стал бы принимать пенициллин...
200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
...потому что он поспорил на свою лихорадку
пошел бы на 104.
201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- Всегда делает такие сумасшедшие ставки.
- Он выиграл?
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
Он и его сумасшедшие ставки.
Ему повезло, счет составил 106.
203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Так? Так почему бы мне не поспорить с ним?
204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Почему бы мне не поспорить с ним
тысяча баксов на что-нибудь?
205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Макс, в чем дело, сегодня нет датского?
206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
В Дании праздник.
Откуда мне знать?
207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
За все эти годы
ты принес мне датский.
208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Итак, у нас сегодня нет датского языка.
Сегодня я приношу вам чизкейк.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Вместо этого ты хочешь штрудель,
Я принесу тебе штрудель.
210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Я не люблю штрудель.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Так что ешьте чизкейк.
Поживите немного.
212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Я не понимаю тебя, Натан.
213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Все сумасшедшие
о чизкейке и штруделе Минди.
214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
Они должны продать тысячи
порций каждый день.
215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
Вот и все.
Все едят чизкейк и штрудель.
216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
Заставляет меня чувствовать себя
Я играю в фаворита.
217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Игра в фаворита.
218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Хорошо, Бенни, хочу, чтобы ты ушел.
на кухню и узнай...
219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...сколько именно кусочков чизкейка
они продали вчера.
220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
И сколько кусочков штруделя.
221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Сколько чизкейка?
Сколько штруделя?
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Для чего ты хочешь знать?
223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Я провожу расследование для ФБР. Идти!
224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Брэнниган, перестань дышать.
моя шея.
225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Почему, Натан.
- Аделаида, куколка.
226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Нэйтан, как ты мог подумать
Я был лейтенантом Брэнниганом?
227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Мы даже не пользуемся одними и теми же духами.
228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Наверное, я что-то замечтался.
- Оу.
229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Я не мечтаю о детективах, Нэйтан.
даже в дневное время.
230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Знаешь, о чем я мечтаю?
Ты.
231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
И твоя карьера бизнесмена
в обычном бизнесе.
232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
И наша совместная карьера
как нормальные муж и жена.
233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
- Gesundheit.
- Спасибо.
234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Твоя простуда не кажется
чтобы стать лучше.
235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Да, оно приходит и уходит,
приходит и уходит.
236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
Это просто хроническое заболевание.
237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Даже если это так, оно обязательно сохранится.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Нэйтан...
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
...говоря о хронических заболеваниях...
240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
С юбилеем.
241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Угадай, что внутри.
242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- Тысяча баксов?
- Ах, мне бы хотелось, чтобы это было так.
243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Продолжать. Откройте его.
244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
«Мистер Натан Детройт, генеральный директор».
245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Генеральный директор чего?
- О чём бы ты ни думал, Нэйтан.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
У меня есть вера.
247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Аделаида, я...
248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
У меня нет для тебя подарка.
249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
О, я не против, Нэйтан,
если ты не подаришь мне подарок.
250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
У меня такое ощущение, будто мы женаты.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Нэйтан, дорогой,
нет ничего, без чего я не мог бы обойтись.
252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Пока ты не начнешь бежать
опять эта дерьмовая игра.
253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Дерьмовая игра?
Аделаида, разве я тебе не обещал?
254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Двенадцать сотен чизкейков
и 1500 штруделей.
255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Что?
256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
Вчера Минди продала 1200 чизкейков.
и 1500 штруделей.
257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Больше штрудель, чем чизкейк.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- Вы уверены в этой информации?
- Прямо из уст булочника.
259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Нэйтан, что это все значит?
- Статистика.
260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Что нужно иметь бизнесмену
на кончиках его пальцев.
261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Эй, есть новости?
- Пока нет, Гарри, я оставлю тебя знай.
262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Я теряю терпение, Детройт.
263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- И о чем это было?
- Его жена рожает.
264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- Но почему он тебя спрашивает?
- Он нервничает. Это его первая жена.
265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Слушай, Аделаида, я жду парня
на важной бизнес-конференции.
266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Внезапно у меня возникает подозрение
ты пытаешься избавиться от меня.
267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Нет, куколка, нет. Просто это
этот парень занимается большим бизнесом.
268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Супермаркет?
- Супер, супер.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
С ним дело есть дело,
и куклы заставляют его нервничать.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
И кроме того,
ты опоздал на репетицию.
271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Отлично, ты и Бенни
отвезите Аделаиду в Hot Box на такси.
272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
- Это всего лишь пара кварталов.
- Улицы заполнены туристами...
273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...и я не хочу, чтобы к тебе приставали.
274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Нэйтан, дорогой, ты
самый вдумчивый человек, который когда-либо жил.
275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Но кто будет платить за такси?
- Я, конечно.
276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Скай Мастерсон.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- Детройт.
- Могу ли я поверить своим глазам? Это действительно ты?
278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Как твой процент жизни, Нэйтан?
- Неплохо, неплохо, а ты?
279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- На данный момент здоров.
- Посиди минутку, расслабься, поговори.
280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Или, может быть, вы торопитесь.
281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Мой папа всегда говорил, что есть только
один раз мужчина должен спешить.
282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Когда полицейские
поднимаются по лестнице.
283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Как насчет чашки кофе?
284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
- Может, кусок чизкейка?
- Спасибо.
285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Я рад слышать
У тебя все хорошо, Нэйтан.
286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Из коммюнике
получил в Лас-Вегасе...
287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...мы поняли, что лейтенант Брэнниган
закупорил город.
288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ах, кого беспокоит Брэнниган?
289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Как прошел Вегас?
- Рай на две недели.
290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
В течение двух недель,
Я играл на зеленых пастбищах.
291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
Кости были моими двоюродными братьями...
292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...и куклы были приятные
с красивыми зубами и без фамилий.
293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Вы уверены, что я не могу предложить вам кусок
чизкейка или, может быть, кусочка штруделя?
294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Нет, спасибо, я только что поел.
295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Как долго ты собираешься быть в городе?
- Только сегодня вечером, завтра я улетаю в Гавану.
296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Небо...
297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
...не думай, что я вредитель,
но сделайте себе одолжение.
298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Съешьте этот последний кусочек чизкейка.
299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Ты скажешь мне спасибо.
- Честно говоря, я не смог проглотить и глотка.
300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Как Аделаида?
- Отлично. Отлично.
301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Я полагаю, что на днях
ты выйдешь замуж.
302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Нам всем когда-нибудь придется пойти.
- Но, Нэйтан, мы можем с этим бороться.
303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Общение с куклой приятное.
вещь даже на какое-то время...
304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...проходят месяцы.
305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Но для близких отношений, которые могут длиться долго
нас на протяжении всех лет нашей жизни...
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
...ни одна кукла не заменит тузов
спина к спине.
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Тем не менее, вы согласитесь, что Минди
чизкейк — величайший чизкейк на свете.
308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
С радостью.
309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Более того, я весьма неравнодушен
к чизкейку Минди.
310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
И все же, хотя вы можете не согласиться...
311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...многие предпочитают штрудель Минди
к чизкейку. Вы не согласны?
312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Насколько я понимаю,
Конституция США...
313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
...предоставляет каждому свободный выбор
между чизкейком и штруделем.
314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Мне было бы интересно услышать.
315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
Навскидку, вы бы сказали, что Минди продает
больше чизкейка или больше штруделя?
316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Строго
по моим личным предпочтениям...
317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...Я бы сказал, больше чизкейк, чем штрудель.
318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
За сколько?
319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Что?
- За сколько?
320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Почему, Натан.
321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Я никогда не знал тебя
поставить деньги на кон.
322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Ты всегда откусываешь сверху.
323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
Тысяча баксов говорит, что вчера
У Минди продали больше штруделя, чем чизкейка.
324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Нэйтан, позволь мне рассказать тебе одну историю.
- У нас есть пари?
325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
В тот день, когда я ушел из дома
пробиться в мир...
326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...мой папа отвел меня в сторону.
327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
«Сынок», — говорит мне папа…
328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Мне жаль, я не могу
чтобы профинансировать вас для очень крупного старта...
329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...но не имея необходимого
салат, чтобы заставить вас кататься...
330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...вместо этого я собираюсь поставить тебя на ставку
получить очень ценный совет.
331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
На днях в вашем путешествии...
332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...парень собирается показать тебе
совершенно новая колода карт...
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...на котором печать еще не сломана.
334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
Тогда этот парень собирается предложить
держу пари, что...
335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...что он может собрать пикового валета
выпрыгнуть из этой совершенно новой колоды карт...
336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...и брызнуть сидром тебе в ухо.
337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Но, сынок, ты не принимаешь эту ставку
потому что, так же уверенно, как ты стоишь там...
338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
... ты собираешься закончить
с ухом, полным сидра».
339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
Итак, Натан, я не предлагаю тебе
смотрели чизкейк Минди.
340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
Сделал бы я такое?
341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Однако, если вы действительно ищете
за какое-то действие...
342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
...Я готов поспорить на ту же тысячу, что
ты не можешь назвать цвет галстука, который на тебе.
343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
У нас есть ставка?
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Никакой ставки.
345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
Горошек.
346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
Во всем мире,
никто, кроме Нэйтана Детройта...
347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
...может потерять тысячу баксов
в горошек.
348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Привет, Скай.
- Рад тебя видеть, Бенни.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Как дела, Скай?
- На данный момент здоров.
350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- А с тобой, Найсли?
-Хорошо-хорошо, спасибо. Натан?
351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
В чем дело, Нэйтан?
Ты выглядишь больным.
352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
Временное расстройство,
чизкейк подступил к нему.
353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
Может быть, поэтому они сказали нам
они продают больше штруделя, чем чизкейка.
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Ой.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Нэйтан, Аделаида дала нам
сообщение для вас.
356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Обязательно заберите ее в Hot Box.
после шоу и не опаздывайте.
357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Да, дорогой. Я имею в виду, окей.
- Да, дорогой?
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Это разговор мужа, если я когда-либо его слышала.
359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Нэйтан, ты в ловушке...
360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...потому что Аделаида похожа на куклу
это сложнее всего разгрузить.
361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Я не хочу ее разгружать. Я люблю ее.
362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
Парень без куклы, ну...
363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Если у парня нет куклы,
кто будет кричать на него?
364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
— Кукла — это необходимость.
- Как я тебе говорил...
365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...Я не критикую кукол. Это
что у них есть что-то рядом...
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...только когда они пригодятся,
как капли от кашля.
367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
И доказательством того, что я прав, является то, что
куклы есть везде..
368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...насколько хватает глаз.
369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Не куклы вроде Аделаиды.
370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Натан, ничего личного
и без обид...
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...но прикидывая вес по возрасту,
все куклы одинаковые.
372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Все куклы одинаковые, да?
- Насколько хватает глаз.
373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
Тогда мне кажется, что одно место
кукла бы пригодилась...
374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...будет в поездке в Гавану.
375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
В этом случае,
почему у тебя его нет?
376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Почему ты идешь один,
без куклы?
377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Вопрос выбора.
378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
Я предпочитаю путешествовать один,
но если я захочу отвезти куклу в Гавану...
379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...предложение больше
чем у Вулворта есть бусы.
380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- Не элитные куклы.
- Есть только один класс...
381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...неделимы и взаимозаменяемы.
Кукла есть кукла.
382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Все куклы, любая кукла, назовите ее.
383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Какая-нибудь кукла? Сделаете ли вы на это ставку?
384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
Сделаешь ставку на тысячу баксов?
что если я назову куклу...
385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...можно взять ту же куклу
завтра с тобой в Гавану?
386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Вы сделали ставку.
387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Я даю ей имя.
388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- Ее?
- Сержант Сара Браун.
389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Папа, мне в ухо попал сидр.
390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Это моя вина, ты знаешь.
391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Это не миссия, это я.
392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Я не могу выполнить работу, которую должен сделать.
Я неудачник.
393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
я бы поступил правильно
если бы я ушел в отставку и вернулся домой в Бостон.
394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Сара...
395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...если ты сможешь согнуться
золотые часы?
396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- Конечно, нет.
- Вот что я думал.
397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Почему ты хочешь пойти домой?
398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Потому что нет грешников
в Бостоне?
399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Чего я здесь достиг?
400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
В окружении тысяч
развратных персонажей...
401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...и после месяцев упорной работы,
пустая миссия.
402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Сара, мне стыдно за тебя.
403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Просто потому, что отбросы Бродвея
не сломал эту дверь...
404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
...в ту минуту, когда они услышали
вы отвечали за эту миссию.
405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Это не провинциальные правонарушители
которые слишком много пьют в субботу вечером.
406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Ты против
первые силы дьявола.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Целая армия учеников дьявола.
408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
- Вы сюда грешников берете?
- В любое время дня и ночи, сынок.
409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Проходите и садитесь.
410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- Чашка кофе и пончик?
- Просто кофе, спасибо.
411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
меня здесь нет
потому что я беден и голоден.
412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Не для еды, то есть.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Блаженны алчущие
после праведности. Это все?
414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Голод и жажда праведности.
Да, сэр. Вот и все.
415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Меня зовут Арвиде Абернати.
416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Девушка за столом
это сержант Сара Браун.
417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
Для тебя мы брат Арвиде
и сестра Сара. Садись, сынок.
418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- Как дела?
- Брат Скай. Здравствуйте, сестра Сара.
419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- Это Ваше имя? Небо?
- Скай Мастерсон.
420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Что тебя беспокоит,
Мистер Мастерсон?
421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Брат Скай.
- О, Брат Скай.
422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Я так понимаю, в деньгах ты не нуждаешься.
- На данный момент я здоров. Это может измениться.
423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Здесь приветствуются только несчастные бедняки?
424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Чем ты недоволен, сынок?
425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Играть в азартные игры.
426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Судя по всему, вы успешный игрок.
427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
Неправильно ли играть в азартные игры или только проигрывать?
428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Я лучше вернусь за помощью
когда я сломлен.
429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Пожалуйста, не поймите неправильно.
430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
Это так необычно для успешного
грешник быть недовольным грехом.
431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Кроме того, мое несчастье всплыло
очень внезапно. Возможно, оно снова пройдет.
432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Мы можем сделать тебя несчастным, сынок.
Дайте нам шанс.
433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
В душе ты не похож на игрока. Что
заставил тебя взяться за это в первую очередь?
434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Злые товарищи. Злые товарищи
которые всегда предлагают мне лоховые ставки.
435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Что такое неудачная ставка?
- Ставка для лохов.
436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
Чтобы игрок попал впросак
такая ставка наиболее унизительна.
437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Но потерять его означает, что ты отмечен
очень долго как болван.
438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Итак, вы должны сделать все возможное
выиграть такую ставку.
439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
Неужели это так ужасно,
чтобы его отметили как болвана?
440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
Среди моих людей быть болваном
это как потерять гражданство.
441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
Потому что болван – аутсайдер, мужлан
кто купит что-нибудь с лаком.
442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- Как золотые часы за доллар?
- Это настоящий болван.
443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Ну, думаю, отдохну
прежде чем мы снова выйдем.
444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Брат Скай, я рад, что ты нашел нас. Теперь,
ты останешься здесь и поговоришь с сестрой Сарой.
445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Какими бы ни были твои проблемы,
у нее будут ответы.
446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Я надеюсь, что это так.
- Я знаю так.
447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Если есть одна вещь
Сестра Сара никогда не терпит неудачу...
448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...это решение проблем других людей.
449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Что он имел в виду?
450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
То, как он это сказал, как ты никогда не терпишь неудачу
в решении чужих проблем.
451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Не поменялись ли мы местами,
Мистер Мастерсон?
452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Брат Скай.
- Брат Скай, разве мы не должны...?
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Почему тебе трудно позвонить мне?
Брат Скай?
454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Брат Скай, разве мы не должны
обсуждать свои проблемы?
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Мне просто пришло в голову, что, возможно, не грешники
тоже есть проблемы.
456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Если вы искренне заинтересованы
в отказе от азартных игр, мистер... Брат Скай...
457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
...чтение этих брошюр поможет вам.
458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Мой папа всегда говорил, что читает брошюры
никогда никого не заставлял ни от чего отказываться.
459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Теперь у меня была более личная помощь
в виду.
460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Ну, у нас полночь
молитвенное собрание в четверг.
461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Четверг – послезавтра.
462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Кто мне поможет
между сейчас и потом?
463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Что ж, наши двери всегда открыты.
Приходите в любое время.
464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Знаешь, что я думаю, сестра Сара?
Я думаю, ты не только не хочешь мне помочь...
465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
...но я почему-то думаю,
ты против меня.
466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Боюсь, это правда. Я боюсь
Я вам не доверяю, мистер Мастерсон.
467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Брат Скай.
- Мистер Мастерсон.
468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Ты не веришь, что я грешник, да?
469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Я готов поверить, что ты
самый большой грешник, которого я когда-либо встречал в своей жизни.
470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Но вы не верите, что я хочу покаяться.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
Это все?
472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Внезапно вам захотелось чашечки кофе.
473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
Вам когда-нибудь приходило в голову, что некоторые люди
может быть только покаяние и отсутствие греха?
474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Знаешь, я могу начать цепочку миссий
которые помогают вам подобным.
475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
«Придите, все кающиеся, и давайте
внесите немного греха в свою жизнь».
476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
«Нет мира нечестивым».
Пословицы. Это неправильно.
477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
скажем, это дело
мнения, не так ли?
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Я констатировал факт. Это неправильно.
479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
Как ты смеешь? Даже если это
не церковь, это миссия!
480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
- Как ты смеешь богохульствовать?
- Как вы смеете неправильно цитировать Библию?
481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
«Нет мира нечестивым»
это не Притчи.
482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Это Исайя.
- Конечно, это Пословицы.
483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Исайя.
484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Глава 57, стих 20 или 21.
485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Хотите сделать ставку на это?
Не деньги, а просто приятное пари для общения?
486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Исайя?
487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Исайя.
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Я думаю, что есть только одно...
489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...это было в стольких разных
гостиничные номера, как у меня, Библия Гедеона.
490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Никогда не связывайся со мной
в «Хорошей книге».
491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Я, должно быть, прочитал это до конца
минимум десяток раз.
492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Ну, если все это вам не помогло...
493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Кто сказал, что это было не так?
Однажды в один из моих самых мрачных моментов...
494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...Я придумал игру на трех лошадях.
Седрах, Мешах и Авденаго.
495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
- Мистер Мастерсон, зачем вы пришли сюда?
- Я же тебе говорил, я несчастный грешник.
496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Простите, но вы лжец.
- Простите, но ложь не входит в число моих грехов.
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
я не на рынке
за часы из цельного золота за один доллар.
498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Все в порядке. Мы поставим это на кон.
С этого момента мы будем раздавать карты открытыми.
499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Не могли бы вы сказать это по-английски?
500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Я уверен, что ты заслужил свои награды
смело...
501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...в активной борьбе с дьяволом.
- Не надо иронизировать.
502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Но не на этом конкретном поле боя
против войск первой линии дьявола.
503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Потому что ты не можешь добраться до врага.
Сержант, эта миссия - отложить яйцо.
504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- У тебя нет возможности узнать.
- У меня есть много способов узнать.
505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
И вы застряли в магазине
полный покаяния и никаких клиентов.
506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
И без грешников в покаянии,
что такое покаяние?
507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Его не существует. Итак, ты застрял
с магазином, полным ничего.
508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- Итак, я дам вам честное изложение?
- Я бы не знал. У меня никогда не было изношений.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- Вы готовы принять предложение?
- У меня были такие. Нет.
510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Не льстите себе. Я говорю о бизнесе.
Я имею возможность предоставить вам...
511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...с необходимым вам сырьем
за дело ваше, а именно грешников.
512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Как?
- Это моя работа.
513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Когда же эта большая полуночная встреча?
из твоего?
514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Четверг, послезавтра.
515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Я гарантирую, что проведу эту встречу
по крайней мере с дюжиной настоящих грешников.
516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Покаются они или нет, зависит от вас.
517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Большое спасибо.
Кажется, это справедливое изложение.
518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
- А теперь, если вы меня извините.
- Минутку, сестра Сара.
519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Это не благотворительный взнос, я
делая. Это деловая сделка.
520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- То, что ты хочешь, за то, что я хочу.
- И что это?
521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Поужинай со мной завтра вечером.
522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Ох...
523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Почему вы должны этого хотеть?
524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Ну, может быть, потому что я думаю
Завтра вечером я буду голоден.
525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Держи это. Это мой маркер.
526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
-Твой что?
- Мой маркер. Моя долговая расписка минимум на дюжину...
527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...истинные грешники
доставлено, как описано.
528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Сейчас я заберу тебя здесь
завтра в полдень.
529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- В полдень пойти на ужин?
- Чтобы добраться туда, нужно время.
530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Мы собираемся поесть в моем любимом ресторане
ресторан El Café Cabana.
531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- Эль Кафе Кабана, где это?
- Гавана.
532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Гавана, Куба?
- Ну какие еще Гаваны есть?
533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Ты хочешь пригласить меня на ужин
в Гаване, Куба?
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Ну, на Кубе едят так же, как и мы.
535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
За кого вы меня принимаете, мистер Мастерсон?
Болван?
536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
- Исайя на другой стороне.
- Ты уходи отсюда.
537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Чего они для вас стоят?
538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
По крайней мере, одна дюжина настоящих грешников
готов к спасению.
539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Чего они для вас стоят?
Куриный салат в чайной?
540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Последнее слово, сержант.
541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Я не хочу, чтобы ты выходил из этой комнаты
думаю, почему ты расстроена...
542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
...это потому, что какой-то злой грешник
сделал неправомерные авансы...
543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Не твое дело, что я думаю.
544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
...добродетельной девушке
с сияющей белой душой.
545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Любые греховные мысли
который может присутствовать в этой комнате...
546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...в это время выйду из тебя, куколка,
не я.
547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Вы совершенно правы. я ничего
но подавленная, невротичная девушка...
548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Я прочитал целых две книги на эту тему.
-- которого ненормально влечет ко греху...
549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...и поэтому ненормально этого боюсь.
550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
И ты не первый мужчина
попробовать этот подход, мистер Мастерсон.
551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Я рад знать
что я не первый человек...
552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...кто когда-либо пытался приблизиться
вообще никак.
553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Ты даже не близко.
- О, я думаю, тебе уже это удалось...
554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...блокируя все возможные подходы,
не так ли?
555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
За исключением нескольких
Боюсь, о котором вы не знали бы.
556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Ну, конечно, я знаю только
те, кто находится на окраине общества.
557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Каковы подходы
на окраине?
558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
Все вымощено благородными намерениями?
559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- Интересно, каким он будет.
- ВОЗ?
560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
О, это прямо, прямо, прямо
квадратный, с поднятым бритым подбородком...
561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...который сейчас где-то марширует
правильный подход к вам.
562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Каким он будет?
- Во-первых, он не будет игроком.
563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Я могу назвать лучше, чем вы,
кем он не будет, но кем он будет?
564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Как ты узнаешь, когда он доберется до тебя?
- Не волнуйся. Я буду знать.
565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
Ибо я воображал его каждую частичку
566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
Из-за его сильных моральных качеств
К мудрости в его голове
567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
Под домашний аромат его трубки
568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
Вы пожелали себе
Маленький городок Галахад
569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
Завтрак, четыре кнопки
570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
И я встречу его
Когда придет время
571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
Я знаю
572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Когда придет моя любовь
573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
Я не буду рисковать
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Ибо, ох
575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Он будет именно тем, что мне нужно
576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
Не однодневка
Бродвейский роман
577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
И вы сразу поймете
За две пары штанов
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Я знаю
579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Его спокойным, ровным голосом
580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
Эти ноги на земле
581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Я знаю
582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
Когда я бегу к нему на руки
583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
Что наконец-то я вернулся домой
584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
В целости и сохранности
585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
А до тех пор я подожду
586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
А до тех пор я буду сильным
587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
Потому что я знаю
588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Когда моя любовь
589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
Приходит
590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
Мое станет для меня сюрпризом
591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
Моё я оставляю на волю случая и химии
592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Химия?
- Да, химия.
593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
Вдруг я узнаю
594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
Когда придет моя любовь
595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
Я узнаю тут же
596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
<Я> Я буду знать
При виде ее лица
597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
Как мне важно, как мне важно, как мне важно
598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
И я остановлюсь
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
И я буду смотреть
600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
И я узнаю
601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Задолго до того, как мы сможем говорить
602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
Я буду знать в глубине души
603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
Я знаю
604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
И я никогда не спрошу
605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
<Я> Я прав? Мудр ли я? Я умный?
606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
Но я остановлюсь
607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
И я буду смотреть
608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
На этом лице
609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
В толпе
610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Да, я знаю
611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
Когда моя любовь
612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
Приходит
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Мм-хм.
614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Ну, это делает необходимым
чтобы я снова отступил.
615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Матфея 5:39.
616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Не утруждайтесь поиском.
Это немного о другой щеке.
617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Я знаю, Джоуи.
618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Но тысяча баксов гарантирована.
619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Что? Это ставка, которую я не могу проиграть.
620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Могу поспорить, Скай Мастерсон он не сможет взять
некую куклу с ним в Гавану.
621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Не эта кукла. Не эта кукла.
622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
А теперь грандиозный финал
нашего кругосветного ревю...
623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
... Hot Box выведет вас в переулок
с мисс Аделаидой и ее котятами Alley Kittens.
624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
Мяу!
625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
Привет
626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
Ой!
627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
Одно мяу, два мяу
Три мяу, скат
628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
Какая буква у моего домашнего кота?
629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
Это A, B, C, D, E, F, G?
630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
Это H или J или L, M, N, O, P?
631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
Это L, M, N, O, P, Q, R, S, T?
632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Нет, это ты
Ты для меня кот
633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
Мяу.
634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
Мяу.
635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Ух-ух.
636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
Ты знаешь, что был груб со мной
637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
И ты знаешь, когда ты груб со мной
638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
Как мне всегда хочется бродить
639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
И вы знаете, что есть опасность
640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
Этот какой-то нежный незнакомец
641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
Может заберу меня
642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
И позвольте мне чувствовать себя как дома
643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
Так погладь меня, папочка
Папа, погладь меня по-хорошему
644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
Мяу, мяу.
645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
О, погладь меня, папочка
Папа, растопи лед
646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
И ты знаешь как
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Если ты не хочешь, чтобы я бродил по городу
648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
Поговори со мной красиво
Вот, котенок, котенок
649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
И погладь меня, Папа
Папа, погладь меня по-хорошему
650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
О, погладь меня, папочка
Папа, погладь меня хорошенько
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
Мяу, мяу.
652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Погладь меня, Папа
Правильно, как и должно быть
653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
И ты знаешь как
654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
Если вы хотите оставить меня дома у огня
655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
Особенно, когда пришло время выходить на пенсию
656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
Тогда погладь меня, Папа
Папа, погладь меня хорошенько
657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Подогрейте блюдце с молоком
658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
И, может быть, я замурлычу
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
Разложи мою шелковую подушку
660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
Не мни мою шерсть
661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
- Просто протяни руку и
- Погладь меня, Папа
662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
Папа, растопи лед
663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
Если ты не хочешь, чтобы я бродил по городу
664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
Поговори со мной красиво
Вот, котенок, котенок
665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
И погладь меня, Папа
Это мой хороший совет
666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
Погладь меня, Папа
667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
Мяу.
668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Погладь меня, Папа
669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
Погладь меня, Папа, Папа, погладь меня
670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
Это меня достанет
671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
Погладь меня, Папа Папа, погладь меня по-хорошему
672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Слушай, Джоуи, мне пора повесить трубку.
Могу я хотя бы сказать ребятам...
673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...что игра будет
завтра вечером в твоем гараже?
674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Джоуи, я бы с радостью заплатил тебе вперед...
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...но я не получу
деньги до завтра.
676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
мне нужно успеть
чтобы распространить информацию вокруг.
677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Джоуи, послушай...
678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Да, Джоуи.
679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Да, Джоуи.
680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Офигеть, Джоуи. Да, Джоуи.
681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
О, Нэйтан, дорогой. Ты пришел сюда рано.
682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
О, это так волнующе
найти тебя, ожидающего меня.
683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Так же, как мы были женаты
и я возвращался домой с работы.
684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Ты бы не заставил меня перестать работать,
ты бы хотел, Нэйтан?
685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
Это было бы жестоко.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
Куклу, как ты, можно заработать
хорошие деньги еще на 10 лет.
687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Легкий.
- Ах, сладкий.
688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
И ты тоже читал мою книгу.
689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Видеть? я говорил тебе
чтение не заставляет людей ослепнуть.
690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Это очень интересно, не так ли?
691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
Что такое? О, книга. Ага.
692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Доктор дал мне это.
693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Он сказал, что думал
это может помочь мне избавиться от простуды.
694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- С книгой?
- Доктор думает, что моя простуда...
695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
...возможно, это вызвано
по психологии.
696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ах. Откуда он знает, что у тебя есть психология?
- Нэйтан, у всех это есть.
697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
А женская психология объясняет, почему некоторые
девушки делают определенные вещи.
698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Все это есть в книге.
699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Должно быть, это какая-то книга.
700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
Эм-м-м...
701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
Было бы, например,
подскажи что за кукла...
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
...я бы выбрала определенного типа парня...
703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...что вы бы не подумали
она бы это сделала?
704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Натан, неважно
каким ужасным кажется этот парень...
705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...ты никогда не можешь быть уверен
что какая-то девушка не пойдет за ним.
706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Возьмите нас.
707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Одеться. Мы пойдем поесть.
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Хм...
709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
Начиная со следующей недели, Нэйтан...
710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...Мне повысят зарплату.
711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Где здесь сказано
какие разные куклы подойдут?
712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Ты меня даже не слушаешь.
713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundheit.
714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
я буду зарабатывать достаточно
чтобы мы наконец могли пожениться.
715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- Что вы думаете?
- Хм?
716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Ой. Конечно, мы поженимся.
Рано или поздно.
717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Натан, спустя 14 лет,
уже слишком поздно, чтобы быть раньше.
718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
И если это произойдет намного позже,
скоро будет слишком поздно, даже чтобы быть позже.
719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundheit.
720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
Кроме того, Нэйтан, я не знаю
что делать дальше с матерью.
721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Мать? А что насчет твоей матери?
722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
О, Нэйтан, это что-то
что я тебе раньше не говорил...
723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...но моя мать, в Род-Айленде...
724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...она думает, что мы уже женаты.
725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Как она могла подумать такое?
726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
Может потому, что я ей написал
что мы уже женаты.
727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- Это заставило бы ее так подумать.
- Нэйтан, в Род-Айленде...
728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...люди не остаются вовлеченными
в течение 14 лет. Они женятся.
729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Так почему же это такое маленькое государство?
730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
Более того, примерно через два года...
731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Примерно через два года мы...
- Мы развелись?
732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
У нас родился ребенок.
733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- Ты написал матери, что у нас родился ребенок?
- Я должен был, Нэйтан.
734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Мать держалась за мной и за мной
и наконец у меня просто закончились оправдания.
735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
И какой это был ребенок?
736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
Это был мальчик. Я назвал его в честь тебя, Натан.
737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Спасибо.
- Пожалуйста.
738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Скажи мне, что сделал Натан-младший?
делал все эти годы?
739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Ну, сейчас он в школе-интернате.
740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
На самом деле, я написал матери, что
он выиграл футбольный матч в прошлую субботу.
741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
Я бы хотел сделать ставку на это.
742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Но, Нэйтан...
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
... это еще не все.
744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Ты не собираешься мне говорить
у нас тоже есть Аделаида Джуниор?
745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Все эти годы, Нэйтан.
746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Мать верит в большие семьи.
747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
И у нас было такое раннее начало.
748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Просто назовите мне общую сумму.
749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- Пять.
- Аделаида.
750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Как ты мог сделать такое?
такой милой старой бабе, как твоя мать?
751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Нэйтан, дорогой,
давай просто поженимся...
752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...а обо всем остальном я позабочусь, ладно?
753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Хорошо, куколка, когда мы будем готовы.
- Нэйтан, мы готовы.
754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Мы были готовы 14 лет.
755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Все, что нам сейчас нужно, это лицензия
и анализ крови.
756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Анализ крови?
- Не волнуйся, Нэйтан. У тебя кровь.
757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Какой город.
758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
Сначала они закрывают мою дерьмовую игру
а потом мне вскрывают вены.
759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Нэйтан, ты отказался от этой дерьмовой игры.
760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Конечно, да, куколка.
И знаешь почему? Для тебя.
761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- Потому что я тебя люблю.
- Ой.
762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
Могу я одолжить серьги?
763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Так принято, Лаверна,
стучать при входе...
764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
...личная гардеробная
помолвленного человека.
765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
Что касается меня,
ты здесь один.
766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Могу я одолжить серьги?
767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Бриллианты или жемчуг?
- Бриллианты.
768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
В верхнем ящике багажника.
Большая коробка.
769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Разве они не немного длинные, дорогая?
Помните, у вас короткая шея.
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
Он высокий мужчина.
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Ты, я весь устарел
с Обществом Макс завтра вечером...
772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...и он его ломает
из-за твоей дурацкой игры.
773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Аделаида, посмотри на меня. Я на коленях.
774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
Ой, вставай.
Это напоминает мне твою дерьмовую игру.
775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Аделаида, кукла.
776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Ты расстраиваешься
ни о чем.
777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
Это игра, которую я создал очень давно.
Я не мог выбраться из этого.
778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
Понимать?
779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Слушай, мы любим друг друга.
Мы поженимся.
780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Мы будем счастливы.
781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Уйди из моей жизни, Нэйтан Детройт.
782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Я знал, что ты поймешь.
783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundheit.
784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Здесь сказано:
785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
Средняя незамужняя женщина
786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
По сути небезопасно
787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
Из-за длительного разочарования
788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
Может отреагировать
789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
С психосоматическими симптомами
790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Трудно терпеть
791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
Поражение верхних дыхательных путей
792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
Другими словами, просто от ожидания
За эту простую золотую полоску
793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
Человек
794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Может простудиться
795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
Вы можете распылять ее где угодно
Вы полагаете, что стрептококки скрываются
796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
Вы можете дать ей шанс на что угодно
у нее есть, но это не сработает
797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
Если она устала от этого рыбьего глаза
От служащего отеля
798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Человек
799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Может простудиться
800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Здесь сказано:
801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
Женщина, оставшаяся одинокой
802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
Постоянно в напряжении
803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
Демонстрирует невротическую склонность
804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
См. примечание
805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Смотрите примечание?
806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
Примечание
807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
Хронические органические синдромы
808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
Токсичность или гипертония
809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
Вовлечение глаз, ушей,
Нос и горло
810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
Другими словами, просто интересно
Независимо от того, состоится свадьба или нет
811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Человек
812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
Может появиться кашель
813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
Вы можете целый день кормить ее витамином А.
И шипучий бром
814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
Но лекарство никогда не приближается
В чем проблема
815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
Если у нее есть какое-то имя
для себя И имя не его
816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
У человека может развиться кашель
817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
И более того, просто от срыва и
затягивание и затягивание свадебного путешествия
818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
У человека может развиться грипп
819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
Когда они садятся на поезд до Ниагары
820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
И она слышит звон церковных колоколов
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
В купе имеется кондиционер
822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
И настроение великолепное
823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
Затем они выходят на ипподроме Йонкерса
824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
В 14-й раз
825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
У человека может развиться грипп
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
Грип, постназальный затек
827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
С хрипом и чиханием
828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
И пазуха, это действительно пип
829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
Из-за отсутствия общественной собственности
830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
И такое ощущение, что она стареет
831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
Человек может развиваться
832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
Сильная, сильная простуда
833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
Следуйте за нами и больше не сбивайтесь с пути
834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
Больше не сбивайтесь с пути. Больше не сбивайся
835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
Поставь бутылку
И больше мы ничего не скажем
836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Нэйтан, если бы ты приехал
на минуту раньше...
837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...ты бы стал свидетелем
Мисс Сара подарила Скай Мастерсон...
838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
... стопроцентный отказ.
839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Итак, тысяча Джоуи Билтмору.
практически у вас в кармане.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
- Ты должен прыгать от радости.
- Я прыгаю.
841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
У тебя есть работа,
аранжировки сделать.
842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Бритье и горячее полотенце приведут вас в порядок.
843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Для кого мне следует бриться?
Кому следует иметь горячее полотенце?
844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
Знаете ли вы, что здесь поставлено на карту?
Дерьмовая игра Натана Детройта.
845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
Из-за куклы. Я не могу поверить в это
такой бизнесмен номер один, как ты...
846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
...мог позволить себе пойти и влюбиться
со своим женихом.
847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
Все в порядке! Так что Аделаида — моя слабость.
848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
Можешь ли ты не быть толерантным?
что у меня есть слабость?
849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Тем более что эта слабость
это печальное состояние...
850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...эти ребята вообще
над миром? Смотреть.
851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
Что происходит в «Рокси»?
852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
Я расскажу вам, что играет в «Рокси»
853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
Это фотография жителя Миннесоты.
Так влюблен в девушку из Миссисипи
854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
Что он жертвует всем
И переезжает в Билокси
855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
Вот что играет в «Рокси»
856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
Что в ежедневных новостях?
Я расскажу вам, что написано в Daily News
857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
История о парне
Кто купил жене маленький рубин
858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
С чем иначе
Это были бы его профсоюзные взносы
859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
Это то, что есть в «Дейли Ньюс»
860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Что происходит?
861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Я расскажу вам, что происходит вокруг
862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
Ребята сидят дома у телевизора
Кто раньше был чем-то вроде марсохода
863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
Это то, что происходит повсюду
864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
Любовь — это то, что их лизнуло
865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
И похоже, я очередная жертва
866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Да, сэр.
867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
Когда видишь парня
Дотянитесь до звезд в небе
868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
Могу поспорить, что он это сделает.
Для какой-нибудь куклы
869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
Когда вы заметили Джона
Жду под дождем
870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
Скорее всего, он сумасшедший
Каким только Джон может быть для Джейн
871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
Когда встречаешь джентльмена
Платю за все виды аренды
872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
Для квартиры, которая могла бы сгладить
Тадж-Махал
873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
Назовите это грустным, назовите это смешным
Но это лучше, чем даже деньги
874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
Этот парень только и делает, что делает это
Для какой-нибудь куклы
875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
Когда ты видишь Джо
Сохраняю половину своего теста
876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
Могу поспорить, там будет норка
Для какой-нибудь куклы
877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
Когда бездельник покупает вино
Как будто бездельник не может себе этого позволить
878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
Это легко, что задница под большим пальцем
Какой-то маленькой широкой
879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
Когда ты встречаешь кружку
Недавно из кувшина
880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
И он до сих пор таскает платиновую папку
881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
Назовите это адом, назовите это раем
Вероятно, от 12 до 7
882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
Этот парень только и делает, что делает это
Для какой-нибудь куклы
883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
Когда ты видишь спорт
И у него закончились деньги
884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
Можете поспорить, он облажался
На какой-то кукле
885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
Когда парень носит фрак
С блестящей белой передней частью
886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
Как ты думаешь, какого черта он щекочет розовым?
В субботу вечером?
887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
Когда какой-то ленивый неряха
Получает хорошую стабильную работу
888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
И от него пахнет Виталисом и Барбасолом
889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
Назовите это глупым, назовите это умным
Ах, но фору можно давать вечно
890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
Что этот парень делает это только ради какой-то куклы
Какая-то кукла, какая-то кукла
891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
Этот парень только и делает
Для какой-нибудь куклы
892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Ну, я думаю, мы наконец-то справились
чтобы стряхнуть князя тьмы.
893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Вы, конечно, сделали все, что могли
чтобы его обескуражить.
894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Я, конечно, сделал.
895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Арвиде.
896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Генерал Картрайт,
какой приятный сюрприз.
897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
- Сара.
- Мы не знали, что ты в городе.
898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Летящий визит.
Прилетел из Бостона сегодня рано утром.
899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Важная встреча за обедом.
900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Пока ждал, решил проверить
несколько наших аванпостов неофициально.
901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Должен сказать, Сара, я был удивлен
найти миссию без присмотра...
902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...в районе
столь же противно, как это.
903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Чему вы должны удивляться, генерал?
Вы видели наши записи.
904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Кажется, у нас здесь никого нет
даже ограбить это место.
905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Да.
906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Ну, раз уж ты это затронул...
907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...Я должен признаться
Я пришел с определенной целью.
908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- Боюсь, несчастный.
- Я знаю, это не выглядит...
909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...как будто мы чего-то добиваемся,
но со временем я знаю, что...
910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Боюсь, время
это то, что мы больше не можем себе позволить.
911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Мои хорошие друзья...
912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...после тщательного обдумывания...
913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...национальное штаб-квартира приняло решение
закрыть эту ветку миссии.
914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Закрыть миссию?
- Нет, генерал. Пожалуйста.
915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Даже если я не добился успеха,
должен быть кто-то, кто это сделает.
916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Сара Браун, если ты не можешь
привлечь грешников никто не сможет.
917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Нам так много звонков, дорогая.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Так много других мест
где нужна наша работа.
919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
Как дела?
920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Я не верю, что мы встретились, брат...
921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Брат Скай Мастерсон. Бывший грешник.
922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Я генерал Картрайт,
региональный директор Save-A-Soul.
923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Почему его имя не
в отчете о проделанной работе?
924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Что ты там делал?
925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Я отдыхала, сестра Сара.
926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Я собирался спросить брата Арвиде, если...
927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Если бы он позволил мне нести барабан
когда мы снова выйдем куда-нибудь сегодня днем.
928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
Генерал, от имени бывших грешников
будущего...
929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...Я хотел бы выразить протест
завершение этой миссии.
930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- Генерал, я думаю, мне стоит вам объяснить...
- Сара, этот человек имеет право быть услышанным.
931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Продолжай, Брат Скай.
932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
Генерал...
933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
...вы готовы принять предложение?
934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
Генерал улетает обратно в Бостон
сегодня днем.
935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Она не будет доступна
на ужин сегодня вечером.
936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Сара, о чем ты говоришь?
937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
- Что у вас на уме, молодой человек?
- Вера в сестру Сарру.
938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Я прошу вас дать ей 36 часов, чтобы показать вам
что она сможет заставить эту миссию окупиться.
939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Спасение душ не должно быть
называется окупаемостью.
940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
- Почему 36 часов?
- Потому что он знает, что наша большая встреча...
941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
...через тридцать шесть часов
будет большой успех.
942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
Дядя Арвиде!
943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Но как вы можете это гарантировать,
Брат Скай?
944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Ну, скажем так
У меня такое предчувствие.
945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
«Если грешники соблазнят тебя, не соглашайся».
Это неправильная мысль.
946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
Сестра Сара,
где вчерашняя мысль на сегодня?
947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Верхний правый ящик.
948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Простите, генерал.
949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Прежде чем перейти к расходам
о большой встрече...
950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...Я думаю, тебе потребуется больше, чем
просто ощущение, что все получится.
951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
О, это очень сильное чувство, генерал.
952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ах.
953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
«Нет мира нечестивым».
Исайя 57:21. Это правильно.
954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
Генерал, мое предложение таково.
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Почему бы тебе не прийти
на полуночную встречу завтра вечером...
956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...и выяснить это самостоятельно?
957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Ну, если бы я думал, что есть шанс
достижения определенного прогресса...
958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...и значительная явка...
959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Что вы думаете, сестра Сара?
960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Разве вы не верите искренне, что эта миссия
можно спасти в течение следующих 36 часов?
961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
Генерал Картрайт...
962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...я в положении
чтобы гарантировать вам лично...
963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...как минимум дюжину истинных грешников.
964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Аллилуйя!
965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.
966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Обязательно носите гвоздику.
967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Помните, никто не участвует в дерьмовой игре.
без них досталась красная гвоздика.
968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- Это как пароль. Приказы Натана.
- Мы получили цветы. Где действие?
969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
В ту минуту, когда приедет Нэйтан
мы собираемся...
970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
Он прибыл. Все готово?
971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
Могу ли я сказать клиентам
это Джои Билтмор...
972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Пока я не отдам тысячу в руки Джоуи.
973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
И я еще не получил его.
974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Я отправил Найсли ждать Скай в его отеле.
975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
В ту минуту, когда Скай даст ему деньги,
Найсли вернет его мне.
976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Но они не задержатся надолго.
Они начинают нервничать.
977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Я не нервничаю?
978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Ну, Гарри Конь.
Как дела в Бруклине? Одинаковый?
979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Надеюсь, Детройт,
что ты не испортишь нам вечер.
980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Насколько я развлекаюсь
очень важный гость сегодня вечером.
981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Я бы хотел, чтобы ты встретился
Большой Джул из Чикаго.
982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Я бы хотел, чтобы ты встретился
Большой Джул из Чикаго.
983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Большой Джул, добро пожаловать в наш прекрасный город.
984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
В котором, как известно, царит жара.
985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Однако, если вы будете терпеливы,
вам будет предоставлено действие.
986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Что скажешь, Большой Джул?
Останемся здесь или взорвемся?
987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Я прихожу сюда снимать дерьмо.
Давайте снимать херню.
988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Закажи еще молочный коктейль и расслабься.
- Натан.
989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Не позволяй тому факту, что Большой Джул
питье молока дает вам неправильные идеи.
990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Большой Джул не любит, когда ему недовольны.
991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Почему, Гарри, у меня создалось впечатление
что я был груб с гостем...
992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...с такой заслуженной репутацией
как Большой Джул?
993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Большой Джул...
994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...Я уверен, что вы не ошиблись
мои шуточные замечания.
995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
Это всего лишь один взгляд на
твое доброе лицо, которое...
996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...так весело, хорошее общение...
997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
Можно мне глотнуть твоего молока?
998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Ну, ну, ну...
999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Что у нас здесь?
1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Тюрьмы сегодня должны быть пусты.
1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
Может ли кто-нибудь пропасть?
1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Гарри Конь...
1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Ливерлипс Луи...
1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Бык Энджи, Общество Макс...
1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
И вот лицо
для которого я не могу назвать имя.
1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
Могу я спросить, откуда вы?
1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- Восточный Цицерон, Иллинойс.
- А чем вы там занимаетесь?
1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
Я скаутмастер.
1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Никогда не помогай моей матери
через дорогу.
1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
Такие милые красные гвоздики.
1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
Это похороны?
1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
Кто-то умер внезапно
о котором я еще не знаю?
1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Что происходит, Нэйтан? Что приносит
все эти старшие правонарушители вместе?
1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
Им стало одиноко. Откуда мне знать?
1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
И почему они все
носить красные гвоздики?
1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- Они тоже все в штанах.
- Ты задумал что-то нехорошее, Детройт!
1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
Носить цветы - преступление? Минди
вдруг убежище бандитов?
1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Лейтенант, я признаюсь.
Мы контрабандой ввозим горячий чизкейк в Канаду.
1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Это все, что мне нужно. Это полно.
1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
Все в целом мире
кто ненавидит меня, теперь здесь.
1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Какая польза, Нэйтан?
Зачем пытаться сохранить это в секрете?
1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Прикуси язык, Бенни.
- Ладно, Саутстрит, давай.
1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
Что это такое?
1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
- Это вечеринка, лейтенант.
- Что за вечеринка?
1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
Ужин.
Мальчишник для Натана Детройта.
1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Он женится.
1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
Потому что он очень хороший парень
1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
Потому что он очень хороший парень
1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
Потому что он очень хороший парень
1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Чего никто не может отрицать
1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
Ох.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Нэйтан, дорогой. Я так взволнован.
1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Почему ты мне не сказал?
- Это должна была быть свадьба-сюрприз.
1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Ты, конечно, меня обманул, Детройт.
Когда будет счастливый случай?
1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Ну, это займет немного времени
сдать анализ крови и получить лицензию.
1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Ну и дела, это было бы чудесно
если бы мы могли пожениться завтра вечером?
1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Я имею в виду, сразу после открытия
нового шоу в Hot Box.
1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Аделаида, по законам
под которым мы живём...
1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ...это займет немного времени.
- Ты мог бы сбежать.
1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
- Вы предлагаете мне нарушить закон?
- В твоем возрасте побег законен.
1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
И великий штат Мэриленд
женюсь на тебе сразу, без анализа крови.
1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Разве это не вредно для здоровья?
- Нэйтан, подошел лейтенант...
1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...с романтическим предложением
что я одобряю.
1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Побег, и для поездки
Я одолжу тебе свою машину для побега.
1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Э, то есть мой универсал.
1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
О, Нэйтан, дорогой, давай сделаем это. Пожалуйста.
1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Хорошо. Сдай меня.
1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
- Речь, Натан.
- Речь.
1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
- Да, произнеси нам небольшую речь.
- Да, речь.
1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
Как бы я ни был непривычен
Чтобы выйти замуж
1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
Пользуюсь случаем, чтобы сказать
1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
Это я и Аделаида
1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
Наконец-то объявляем день
1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
Хотя в глубине души она знает
1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
Я фальшивый и фальшивый
1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
Она хочет, чтобы у нее было пятеро детей
1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
Пять — сложно поставить
1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
Но
1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
Аделаида, Аделаида
1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
Вечно любящая Аделаида
1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
У меня есть шанс
1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Использую шанс
Я буду респектабельным и милым
1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
Откажитесь от карт и кубиков
1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
И пойти за обувью и рисом
1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
Итак, господа, раздайте меня
1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
Не пытайтесь меня почувствовать
1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
У меня больше нет свободных вечеров
1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
С Аделаиды, Аделаиды
1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
Вечно любящая Аделаида
1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
Рискую
1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
Поговорите о своих дальних планах
1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
Дай мне шанс
1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Ну и мои поздравления.
1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
И я, конечно, надеюсь
в наследственности нет ничего.
1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Вам это может показаться неважным
в ночь перед свадьбой...
1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...но твои блинчики остывают.
1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
Какая разница? Пока Нэйтан остается горячим.
1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Смотри, не забудь взять мою сумочку
в горячий ящик.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
О, Нэйтан, дорогой, я так взволнована.
1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
я даже не хочу есть
и вернуться к работе.
1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
У меня так много дел
до завтрашнего вечера.
1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
А что насчет моей матери?
Я должен написать ей. Что я скажу?
1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Отправьте телеграмму. Дайте этому дату 14 лет назад.
1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Аделаида
1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
Аделаида
1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
Вечно любящая Аделаида
1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
У меня есть шанс
1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
Использую шанс
Я буду респектабельным и милым
1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Откажитесь от карт и кубиков
1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
И пойти за обувью и рисом
1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
Итак, господа, раздайте меня
1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
Не пытайтесь меня почувствовать
1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
- У тебя больше нет свободных вечеров
- Ты можешь меня поцарапать
1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
- С Аделаиды
- Аделаида
1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
Вечно любящая Аделаида
Рискую
1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Поговорите о своих дальних планах
1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Использую шанс
1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
На мне
1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Натан, ты действительно
самый удачливый парень.
1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Она действительно самая красивая кукла.
Ты согласен, Большой Джул?
1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
- Скажи, как давно ты знаешь куклу?
- Четырнадцать лет.
1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
Давайте снимать херню.
1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Натан! Что-то случилось...
- Ты не смог найти Скай в отеле?
1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
Ты ходил на миссию?
Он следил за ними весь день.
1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
Вот что я пытаюсь вам сказать.
1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
- Он, должно быть, сейчас с миссионерской группой.
- Натан, подожди!
1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Эта церковь, по большей части,
Испанское барокко, построенное из местного известняка.
1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
Оригинальная церковь
был построен на этом месте в 1674 году...
1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...и реконструирован
между 1704 и 1724 годами.
1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- В это почти невозможно поверить.
- Ну, это не так уж и старо для церкви.
1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Почему задолго до 1674 г.
были миссионеры...
1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Что это говорит о лунном свете?
1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- Лунный свет?
- Мм-хм.
1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Это очень ярко, не так ли?
1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Такой яркий, что даже читать можно
ваш путеводитель по нему.
1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
Теперь, когда вы упомянули об этом...
1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- Что это говорит о музыке?
- Музыка?
1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Мм-хм.
1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
Это прекрасная мелодия.
1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
Сестра Сара, позвольте мне зачитать
путеводителя Скай Мастерсона о вас.
1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
Вас могут запереть в комнате
без солнца, без луны...
1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
...ни смеха, ни музыки, ни любви,
и тебе будет все равно.
1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
Вы все еще можете быть миссионером.
1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Брусчатка на этой площади
им примерно четыре столетия.
1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
Это те самые булыжники, которые были
подавлен испанскими колонистами в 1519 году.
1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- Что тебе приятно?
- Ох, выпивка.
1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Какое тебе удовольствие?
1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Молоко, пожалуйста.
1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Не устраивай из себя зрелища.
- Молоко.
1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Вы гражданин США
в чужой стране.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
Неужели у тебя нет гордости за то, что мир
думает об американцах?
1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Молоко!
1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Молоко.
1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Что ты заказал?
1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Дульсе де Лече.
«Дульсе» по-испански означает «сладкий».
1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
- «Де» означает «из», а «лече» означает «молоко».
- Сладкий с молоком.
1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Разве они не подают это просто?
1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Ну, только по утрам.
Это связано с жарой.
1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
Ночью,
они добавляют в него своего рода консервант.
1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
Это интересно. Что они используют?
1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Э, Бакарди.
- Бакарди?
1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Мм-хм.
1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Там нет алкоголя?
1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Ну, ровно столько, чтобы сохранить
молоко не скисает.
1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
Это та же самая песня, которую мы слышали
играют возле церкви, не так ли?
1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
Игра на бубне развилась
в тебе музыкальный слух.
1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
Мистер Мастерсон, вы думаете
Я ужасный ханжа, а ты?
1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
Ты?
1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Ну, я иногда удивляюсь.
1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
Например,
предположим, что я не занимался миссионерской работой.
1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Мм-хм.
1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Мм.
1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Это вкусный молочный коктейль.
1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Не возражаешь, если у меня есть еще один?
1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
Э-э...
1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
Предположим, я была бы обычной девушкой...
1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
... как ты думаешь, любая девушка
была бы ханжой...
1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...если бы она отказалась поехать в Гавану
с мужчиной, которого она никогда раньше не встречала?
1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
О, я полагаю, нет.
1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Хотели бы вы попробовать
немного моего молочного коктейля...
1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...пока ждешь следующего?
Я не трогал это.
1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Просто глоток.
1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
О, спасибо.
1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Я не знаю, когда мне хотелось так пить.
1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
И все же ты думаешь, что я ханжа,
не так ли?
1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Я не знаю, кто ты.
- Ну, ты, должно быть, думаешь, что я нечто.
1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Да ты что-то весь застегнутый.
Все, кроме одной кнопки.
1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
О, разве это не ужасно?
Я думаю, это нервная привычка. Так глупо.
1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Ой.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
Мне жаль. Я просто не думал.
1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Это так вкусно.
1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
Этот ароматизатор Бакарди
конечно, имеет значение, не так ли?
1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
Ах, да. Девять раз из 10.
1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Знаешь, это был бы замечательный способ
заставить детей пить молоко.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
В мелодии могут быть одни и те же ноты,
но вдруг это другая песня.
1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- Еще раз, пожалуйста?
- Эта песня.
1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Раньше это было просто романтично,
просто глупая слякоть.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
Теперь это играет внутри меня,
все правда и честно...
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...как будто мое сердце било в барабан.
1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Как много вы знаете о жизни?
1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Совсем немного. По краям.
- Расскажи мне о жизни.
1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Все об этом?
- Как жить.
1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Делать то, что хочешь, имея
что хочешь, говоря, что хочешь.
1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- Быть тем, кем ты хочешь.
- Никто не может. Никто не делает.
1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Если бы вы могли, вы, вероятно,
не хотел бы этого.
1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
О, но ты ошибаешься, Брат Скай,
ты ошибаешься.
1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- Все в порядке. Ты рассказываешь мне о жизни.
- Ты не веришь, что я смогу, не так ли?
1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Я верю, что смогу.
1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Ведь это ты пришёл ко мне
за помощью, не так ли?
1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
Потому что ты был несчастен.
1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Чем ты была недовольна, Скай?
1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Ну, я не могу вспомнить эту минуту.
- Но ты же помнишь, что я тебя подвел.
1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
меня взвешивали на весах
и нашел нужным.
1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
- Даниил 5:27.
- Об этом мне искренне жаль.
1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Но я намерен загладить свою вину перед тобой.
1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Я намерен оказать вам всю помощь
вам когда-нибудь понадобится.
1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
Ты дал мне
уже большая помощь.
1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Ты думаешь, я не помню, да?
Но я знаю.
1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
Каждое слово,
как будто ты говоришь это сейчас.
1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Что?
- О наличии более...
1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...личная помощь в виду.
1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Но я дал тебе
эти дурацкие старые брошюры...
1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...как будто они могли занять это место
действительно личной помощи.
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Как грешник может надеяться на спасение?
возможно, на один час помощи или два...
1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...когда до конца 24
он должен бороться с искушением в одиночку?
1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Как действительно?
- Это делалось с людьми...
1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...которые слишком много пьют, знаете ли.
1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Помогайте днем и ночью, ночью и днём.
1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- Где угодно и когда угодно.
- Это работа на полный рабочий день.
1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Ну, ты полный грешник.
1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
Может быть, немного отдохнуть
за хорошее поведение?
1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
Приятель, ты не собираешься
больше сражайся в одиночку.
1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Что, если это противоречит политике миссии?
Частные уроки спасения?
1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
Потому что я буду с тобой.
1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Миссия одной женщины
для моего личного спасения?
1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
День и ночь, ночь и день.
1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- Сестра Сара, зачем тебе это нужно?
- Что бы ты ни делал, куда бы ты ни пошел.
1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Почему, сестра Сара? Почему?
- Я хочу быть с тобой.
1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Мир полон душ
ближе к спасению, чем мое.
1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
В любое время и в любом месте.
1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Легче сохранить
и многое другое, на что стоит сэкономить.
1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
Ты...
1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Я должен знать, о чем ты думаешь.
1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
Я думаю...
1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...пора тебе ужинать.
1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Ох!
- Ой!
1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Все еще кружится голова?
1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Ты не поверишь мне,
но с головой под водой...
1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
...Я действительно слышал звон колоколов.
1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
Я тебе поверю.
1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Спроси меня, как я себя чувствую.
- Как вы себя чувствуете?
1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
Спросите меня сейчас, когда нам уютно и уютно
1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
Ну, сэр, все, что я могу сказать, это если
Я был звонком
1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Я бы позвонил
1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
С того момента, как мы сегодня поцеловались
1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
Вот так мне и надо себя вести
1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
Мальчик, если бы я был лампой, я бы зажёг
1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
И если бы я был знаменем, я бы помахал
1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
Спросите меня, что я чувствую
1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
Маленький я с моим тихим воспитанием
1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
Ну, сэр, все, что я могу сказать
Если бы я был воротами
1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
Я бы качался
1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
А если бы я был часами
1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
Я бы начал ломать пружины
1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
Или если бы я был колоколом
1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
Я бы пошел динь-дон-динь-дон-динь
1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Спросите меня, что я чувствую
1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
Из этого урока химии, который я усвоил
1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Химия?
- Да, химия.
1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
Все, что я могу сказать, это если бы я был мостом
Я бы сгорел
1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
Да, я знал, что мой моральный дух пошатнется
1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
По тому, как ты чудесно выглядел
1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
Боже, если бы я был уткой, я бы крякнул
1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
Или, если бы я был гусем, меня бы поджарили
1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
Спросите меня, что я чувствую
1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
Спроси меня сейчас, когда мы нежно ласкаем
1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
Приятель, если бы я был салатом
1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
Я знаю, что забрызжу свою одежду
1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
Спросите меня, как описать
Вся эта красота
1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
Ну, если бы я был колоколом
1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
Я бы пошел динь-дон-динь-дон
1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
Дин
1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
У нас просто есть время, чтобы успеть
последний самолет в Нью-Йорк.
1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Люди пропускают самолеты. Такое случается.
1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Ага.
1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Это также случается
что люди выигрывают, играя в кости.
1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Я знаю, что делаю.
1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
А ты, малыш?
1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
Я не.
1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Внезапно я играю
по совершенно новой книге правил.
1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, будто я
нечестные скачки или что-то в этом роде.
1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Смотри, прозвенели колокола. Они действительно звонили.
1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
Это не были волшебные колокольчики для влюбленных,
полный рома и музыки...
1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...на воображаемом острове.
1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
Они позвонили нам, чтобы сказать, который час.
1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
Сверим часы?
1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Сара, я знаю ночное время. Я живу в нем.
1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Он делает с вами забавные вещи.
1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Ты, должно быть, пытаешься сказать мне
Я бы ненавидел себя по утрам.
1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Я выгляжу так, будто подрался
или что-то в этом роде.
1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Знаешь, ты самый запутанный человек
Я когда-либо встречал в своей жизни.
1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Легко.
- Вся эта ерунда про ночь...
1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...и дневное время, и книги правил и тому подобное.
1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Сара.
1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Ты знаешь, почему я привел тебя сюда
в Гавану?
1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Потому что я сделал ставку, что смогу.
1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Вот почему я пришел на миссию,
чтобы выиграть пари.
1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Почему нет? Ты игрок.
1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
И, дорогая...
1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...ты тоже болван.
1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Мы в нескольких кварталах от миссии.
1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Пойдем, небольшая прогулка пойдет тебе на пользу.
1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Который сейчас час?
1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
В любую минуту наступит рассвет.
1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Что делает свет
такой странный и белый?
1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
Потому что только на Таймс-сквер...
1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...загорается рассвет
у электрика.
1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- Слушать.
- Что?
1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Шаги.
1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Сейчас самое время услышать шаги
на Бродвее.
1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
Чашка кофе?
1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
Нет.
1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
Пончик?
1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Нет.
1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Ты прекрасно помнишь эту мелодию.
1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Это продолжает проходить через мое сердце.
1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Знаете, у него есть слова.
1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Держу пари, что-то насчет Амор, Амор.
1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Это о тебе.
1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
О тебе прямо сейчас.
1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
Ваши глаза — это глаза
1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
О влюбленной женщине
1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
И, ох, как они тебя выдают
1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
Зачем пытаться отрицать
1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
Ты влюбленная женщина
1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
Когда я очень хорошо знаю
1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
Что я говорю
1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
Я говорю, что на небе луны нет
1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
Когда-либо придавал такое сияние
1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
Некоторое пламя глубоко внутри
1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
Заставили их сиять
1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
Эти глаза — это глаза
1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
О влюбленной женщине
1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
И пусть они смотрят
1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
Навсегда в моем
1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
Нежный взгляд
1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
Навсегда
1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
В мою
1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
А что насчет тебя?
1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
Ты тоже задел
1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
Ваши глаза — это глаза
1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
О влюбленном человеке
1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
То самое пламя глубоко внутри
1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
Заставили их сиять
1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
Ваши глаза — это глаза
1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
О влюбленном человеке
1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
Влюбленная женщина
1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
И пусть они смотрят
1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
Навсегда
1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
В мою
1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
Безумный взгляд
1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
Навсегда
1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
В мою
1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
Дядя Арвиде.
1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- Где ты был?
- Доброе утро, Сара.
1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Доброе утро, Брат Скай.
1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Что ж, мы последовали твоему совету.
- Мы гуляли всю ночь...
1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
...в крестовом походе против дьявола.
1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Давайте, ребята. Черт возьми, полицейские!
Все, поехали.
1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Давайте, ребята, пойдем отсюда.
1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Нэйтан, что это?
- Бинго!
1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
Подождите минуту. Куда вы собираетесь?
У меня нет 10 G.
1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Это бесполезно.
1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
Их предупредили.
1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Полагаю, ты сможешь все это объяснить,
Мисс Браун?
1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Объяснять? Объясните что?
1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Думаю, это было просто совпадение...
1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...что миссия была оставлена
открыт и пуст всю ночь.
1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
В то время как все внезапно взлетели
в ночном крестовом походе.
1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Но ты сам в крестовый поход не пошёл
и тебя здесь не было.
1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
Возможно, это два совпадения.
1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Мастерсон, ты был в моей большой книге.
1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
Теперь, полагаю, мне придется переквалифицировать тебя
под прикрытием и приманками.
1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Ты, конечно, знаешь ночь,
не так ли?
1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
И забавные вещи, которые он делает.
1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Это определенно подействовало на меня, не так ли?
1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Вам нужно ответить только на один вопрос.
1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Однако это не принесло слишком многого,
спасибо тебе, а не мне.
1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Просто более чем достаточно.
1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Ответьте на один вопрос.
- Любой вопрос.
1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
Должен ли я теперь доказывать тебе,
в любом случае...
1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ...Мне нечего было делать--
- Доказывать нечего.
1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
Вы принимаете это как должное?
Я виновен по предъявленному обвинению?
1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Всё, что нужно было доказать,
уже доказано.
1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Если бы я не ушел,
этого никогда бы не произошло.
1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Ты пошёл со мной, чтобы помочь миссии.
- Я?
1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Я не могу вспомнить это далекое прошлое.
1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
О, Сара.
1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
Неужели именно поэтому я пошел с тобой?
1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
Чтобы помочь миссии?
1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- Ты действительно поэтому меня взял?
- Чтобы выиграть пари. Я говорил тебе.
1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
Это была вся ставка, Скай?
чтобы убрать меня с дороги?
1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
- За кого ты меня принимаешь?
- Или было еще? Гораздо больше?
1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Вы выиграли пари?
1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
Вы действительно выиграли все пари?
1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
За что ты себя принимаешь?
1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- Какая ты кукла?
- Дневная кукла.
1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
Кукла-миссия.
1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Спасибо, спасибо.
1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
А теперь особенность аттракциона
наших совершенно новых Four-D Follies...
1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...Hot Box с гордостью представляет
Мисс Аделаида и ее дебютантки.
1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Прошу прощения.
1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Прошу прощения.
1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Красиво-хорошо, спасибо.
1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Я не спрашивал тебя, как твои дела.
- Не.
1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Что ты здесь делаешь?
Где Нэйтан?
1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Натан. Вот что я здесь делаю.
1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Я должен привести мисс Аделаиду
сообщение от него.
1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Я бы хотел, чтобы Нэйтан принес
его собственные сообщения.
1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
Он купил мне меховую вещь
Пять зим назад
1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
И платье следующей осенью
1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
Затем ожерелье, сумка
Шляпа и туфли
1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
О, какие щедрые подарки я помню
1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
Потом вчера вечером в своей квартире
1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
Он пытался удалить их все
1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
И я сказал, когда бежал по коридору
1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
Верните свою норку
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
Верните свой жемчуг
1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
Что заставило вас задуматься
1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
Что я была одной из тех девушек?
1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
Верните платье
1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
Туфли и шляпа
1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
Возможно, я упал
1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
Но я не такой уж плоский
1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
Я думал, что каждый дорогой подарок
Вы бы устроили
1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Было в знак вашего уважения
1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
Теперь, когда я думаю
О том, что вы хотите взамен
1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
Все это кажется ужасным сном
1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
Так забери свою норку
1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
Откуда пришло
1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
И скажите им, чтобы они укоротили рукава
1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
Для какой-то другой дамы
1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
Верните свою норку
1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Верните свой жемчуг
1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
Что заставило вас задуматься
1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
Что я была одной из тех девушек?
1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
Я кричу, забери платье
1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
Заберите шляпу
1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
Возможно, я упал
1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
Но я не такой уж плоский
1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
Я думал, что каждый дорогой подарок
Вы бы устроили
1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Было в знак вашего уважения
1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
Но когда я думаю о том, что
Вы хотите взамен
1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
Все это кажется ужасным сном
1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
Верните свою норку
1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
Эти старые изношенные шкуры
1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
И иди укороти рукава
1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
Для кого-то другого
1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
Ну, не так ли?
1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Я не могу этого сделать, Скай. я просто не могу принести
я скажу мисс Аделаиде...
1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...что Нэйтан не собирается сбегать
с ней сегодня вечером.
1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
И на этот раз,
она действительно рассчитывает на него.
1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Нэйтан такой, какой он есть.
Ей следовало бы знать лучше.
1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Я думал, игра прервалась вчера вечером.
1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Большой Джул, будучи большим неудачником,
очень настаивает на том, чтобы игра продолжалась.
1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Итак, мы находим другое место
и игра продолжается.
1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Где?
- Это слишком сложно описать.
1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
Я мог бы отвезти тебя туда,
но сначала я должен передать это послание.
1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
Я доставлю это.
Встретимся снаружи через пять минут.
1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Если вы ищете действия, мальчики
изрядно устали, все, кроме Большого Джула.
1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Нет, я уезжаю из города сегодня вечером, но я, э...
1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Я отдал свой маркер кому-то
и я хочу все исправить, прежде чем уйти.
1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Знаешь что, Скай?
1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Внезапно мне становится неловко.
1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- Я не знаю, какой этикет мне следует использовать.
- Этикет?
1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Что ж, твое присутствие здесь сегодня вечером, должно быть, имело
что-то связанное со свадьбой.
1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Я имею в виду, Натан, должно быть, послал тебя
как один из его секундантов или что-то в этом роде?
1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Ну, меня послал не Натан.
- Тогда я не понимаю.
1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
я должен дать тебе
сообщение от него.
1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
Ой. Он там, не так ли? Я имею в виду,
Нэйтан сегодня здесь, в Hot Box?
1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
Нет.
1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Но сегодня вечером...
1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Скай, сегодня вечером мы сбегаем.
1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Мы поженимся сегодня вечером. Впереди
из всех тех людей, с которыми мы говорили об этом.
1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- О, Скай, он просто обязан быть здесь.
- Ну, это не так.
1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
Теперь кажется, что один из
Близкие родственники Натана...
1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
- Его тетя в Питтсбурге?
- Это тот самый.
1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
Его плавучая тётя в Питтсбурге.
1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Это снова дерьмовая игра.
1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
Вас это удивляет? Ты знаешь Нэйтана.
1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
- Но он обещал измениться.
- Меняйся, меняйся.
1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
Кого ты любишь? На ком ты хочешь жениться?
Нэйтан, или что ты хочешь из него сделать?
1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
Я хочу жениться и жить нормально, как люди.
1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
Я хочу иметь нормальный дом
с обоями и подставками для книг.
1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Ну и влюбляйтесь в людей.
1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Не с игроками.
1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Аделаида.
1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Однажды мой папа сказал мне...
1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...он говорит: «Неважно, за кого ты выйдешь замуж
ты просыпаешься женатым на ком-то другом».
1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
Наверное, это правда,
и вы принимаете это так, как выпадают кости.
1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Но парень не хочет чувствовать
с самого начала...
1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...что он как кусок платья
материал, который женщина будет кроить и шить...
1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
... судя по всему
они носят мужья в этом году.
1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Вам легко говорить.
1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Ты не любишь Нэйтана.
1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Нет, я не такой.
1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Подожди, пока ты не влюбишься
с кем-то, с кем тебе не следует.
1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Подождите, пока это произойдет с вами.
1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Ага.
1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Должно быть, тяжело принять.
1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Сара, я не верю Скаю Мастерсону.
было еще чем заняться...
1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...с тем, что здесь произошло
вчера вечером, чем я.
1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
Вот почему вы покупаете
часы из чистого золота за доллар.
1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
Вы верите в это?
1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- Имеет ли он к этому какое-то отношение или нет...
- Вы верите этому?
1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
Они использовали нашу миссию вчера вечером
за их грязную дерьмовую игру.
1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Но если Скай не имеет к этому никакого отношения...
- Разве ты не понимаешь?
1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
Все, что я мог видеть, это его
бегу по улице...
1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
...подальше от полиции
с остальным мусором.
1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Все, что я мог видеть, это то, что...
1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...он был одним из них.
1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
И я никогда не видел до сих пор
как сильно ты в него влюблена.
1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
Я справлюсь с этим.
1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Почему кто-то хочет преодолеть
единственное, на что ты надеешься...
1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...с той минуты, как ты родился
и помнить до самой смерти?
1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Я справлюсь с этим.
- Почему?
1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Потому что это величайшая награда...
1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...эта женщина или мужчина
может быть на этой земле...
1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
...любить и быть любимым?
1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Я просто хочу напомнить тебе.
1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Ты держишь мой маркер на 12
или больше грешников сегодня к полуночи.
1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Забудьте об этом.
1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Я не забываю маркер.
1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Ну, вчера вечером миссия была заполнена
с друзьями. Допустим, мы квиты.
1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Если ты не сделаешь этот маркер хорошим...
1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...Я собираюсь разнести это по всему городу
ты валлийский.
1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Ладно, время уходит.
Где дерьмовая игра?
1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Всего около 10 минут ходьбы.
1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- В какую сторону?
- Сюда.
1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Катайтесь на них!
1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ха!
1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ха!
1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
Подождите минуту! Куда вы собираетесь?
1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Я прихожу сюда, чтобы снимать дерьмо.
- Мне хватило.
1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Сколько дней мы все были здесь?
1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Как видишь, Большой Джул, мальчики
слегка устали от усталости...
1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...стрелял дерьмо
уже довольно давно, а именно 24 часа.
1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Мне плевать, кто устал.
У меня закончилось 25 G. Никто не уходит.
1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Я наполовину мертв.
1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Если ты не замолчишь,
Большой Джул устроит вторую половину.
1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
И поскольку у меня лишились денег...
1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
...Я объявляю, что я
теперь буду играть в кредит.
1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Большой Джул, ты не можешь себе представить
насколько они устали.
1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Тем более в безналичном порядке.
1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- Лично я свеж как ромашка.
- Тогда я поиграю с тобой.
1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Но я не игрок.
Я всего лишь оператор.
1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Ты выгребал все деньги из каждого банка.
У вас, должно быть, уже есть целая связка.
1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Ну, поскольку я беру на себя риск,
разве это не справедливо, что я должен взять немного бабла?
1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Детройт, я пойду
ты, волей или неволей.
1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Если я проиграю, я отдам тебе свой маркер.
1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
А если я проиграю?
1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Вы дадите ему наличные.
- Дайте мне весточку от Большого Джула.
1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Ты дашь мне наличные.
1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
Я слышал.
1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Вот мой маркер. Выложите тесто.
1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Что-нибудь не так?
- «Долговая расписка 1000». Подпись «Х».
1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Как ты можешь написать «1000»,
но ты не можешь написать свою подпись?
1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
О, я был хорош в арифметике,
но я вонял по-английски.
1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Здесь.
1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Это поможет вам закончить Гарвард.
1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Я катаю целую тысячу.
1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
И чтобы изменить мою удачу...
1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...Я собираюсь использовать свои собственные игральные кости.
- Твой собственный кубик?
1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Да, я их сделал
особенно для меня в Чикаго.
1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Я не хочу показаться мелочным,
но можно мне взглянуть на эти кости?
1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Здесь.
1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Но на этих кубиках нет пятен
на них. Они пусты.
1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Мне удалили пятна на удачу. Но я
вспомните, где раньше были пятна.
1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Вы собираетесь бросить пустой кубик и
помните, где формально находились пятна?
1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Детройт...
1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...ты сомневаешься в моей памяти?
1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Большой Джул, я тебе очень доверяю.
1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ха!
1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Пять и пять, десять. Мои баллы – десять.
1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
По крайней мере, у меня есть шанс.
Он вспомнил трудный момент.
1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ха! Десять. Я выигрываю. Шесть и четыре.
1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- Какая шестерка, а какая четверка?
- В любом случае. Я катаю 2000.
1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
Ха!
1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
Семь. Я выигрываю.
1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
я мог бы поклясться
он бы это запомнил.
1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Детройт...
1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
...я успокоюсь
на этот раз с тобой.
1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Я стреляю в доллар.
1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
Я покрою все это.
1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ха! Как вам это нравится?
Хуже некуда. Я проигрываю.
1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Я даже не буду его поднимать.
Бенни, возьми это.
1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Детройт, я дам тебе шанс
чтобы поквитаться. Я бросаю три G.
1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Три G? Но это весь мой банкролл.
1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Три G. Подними это.
1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Ну, поехали.
1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
Вниз по переулку памяти.
1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ха!
1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
Мне повезло, 11. Я выиграл.
1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
Я чист.
1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
Видя, что мне повезло...
1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...А теперь я переверну остальных, ребята.
1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Подожди минутку, подожди минутку.
1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Ты должен дать мне шанс
чтобы поквитаться.
1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Сейчас я брошу тебе свои кости.
1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Что ты собираешься использовать в качестве денег?
- Я дам тебе свой маркер.
1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
И против вашего маркера
ты хочешь, чтобы Большой Джул вложил деньги?
1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Нэйтан, сделал это.
- Да, я сделал это.
1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- Что это вообще за сделка?
- Успокойся, Нэйтан.
1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
Он и его кости без пятен.
1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Кто-то должен постучать
пятна с него.
1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Эй, Нэйтан, не делай Большого Джула.
должен что-то с тобой сделать.
1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Детройт, я в отпуске.
Не портите это.
1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Что ты можешь мне сделать?
Застрелить меня? Посадить меня в цемент?
1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
По крайней мере, я бы знал, где я.
1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
Здесь я рискую своей шеей
настроить эту дерьмовую игру.
1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Я даже обещаю выйти замуж
счет этого. И где я окажусь?
1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Сломался в канализации. Поверь мне,
мой крутой друг из Чикаго...
1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...нет ничего, что ты мог бы сделать
сделай со мной то, что не поднимет мне настроение.
1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Вот они.
1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
И как все здесь внизу?
1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
Я чувствую запах свежей крови. Ищете действия?
1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Не сейчас. Я только что пришел под землю
поговорить с некоторыми из моих друзей.
1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Мы не разговариваем, мы снимаем всякую ерунду.
1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Это займет всего минуту.
1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Мы снимаем херню.
1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
Джентльмен, я хотел бы поговорить с вами
о миссии Сары Браун...
1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...где ты был так грубо
прерван вчера вечером.
1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Какие персонажи ходят
канализация Нью-Йорка? Кто этот шутник?
1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Как я вам уже говорил, он тот парень, который был
пытаюсь отвезти миссионерскую куклу в Гавану.
1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
О, он. Я предлагаю вам вернуться в путь
ты пришел, вернулся к своему молящемуся помидору.
1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
Здесь твое присутствие
замедляет действие.
1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Если бы вы так жаждали действий...
1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
...не могли бы вы сделать небольшую ставку?
на предложении?
1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- Скажите пожалуйста, какое предложение?
- Старый, которому меня научил мой папа.
1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
Теперь я правша или левша?
1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- Откуда мне знать такую вещь?
- Хорошо, я дам тебе подсказку.
1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Нэйтан, дай мне это...
1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
Теперь, чтобы продолжить
с тем, о чем я говорил.
1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
Сегодня вечером, в миссии мисс Сары Браун,
они проводят молитвенное собрание.
1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
Теперь я обещал предоставить
та встреча с некоторыми грешниками.
1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Что касается грешников...
1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...нет канализации в мире
мог бы обеспечить такое собрание.
1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
Я бы рассмотрел это
очень большая личная услуга.
1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
я не хочу тратить
нет времени ни в одном заведении «Аллилуйя».
1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Если не в качестве одолжения мне,
одолжение себе.
1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Гарантирую, воздух в миссии
пахнет чище, чем здесь.
1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Расти Чарли?
1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Общество Макс?
1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Если бы кто-нибудь другой пошел,
Я бы тоже пошел, Скай.
1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Но ты меня знаешь, я бы пошел куда угодно.
1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Что ж, спасибо, Нэйтан.
Но одного только тебя недостаточно.
1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Ну, я попробовал.
1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Эх, Скай...
1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
Об этом Гаванском деле.
1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Сожалею, что временно
у меня нет 1000, чтобы заплатить вам.
1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Я рад, что ты напомнил мне, Нэйтан.
1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Вы выиграли пари.
1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Но я думал, ты взял
Мисс Сара в Гаване.
1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Ты подумал неправильно.
1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Вставай на ноги, Большой Джул.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Теперь у меня есть тесто, чтобы снова раскатать тебя.
1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- Но на этот раз с настоящими игральными кубиками.
- Ничего не делать.
1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
Честной игрой в кости, Большой Джул.
не может сделать шаг, чтобы спасти свою душу.
1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
- Что вы сказали?
- Я только сказал, что с настоящими кубиками...
1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...Большой Джул не может сделать
пропуск, чтобы спасти свою душу.
1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
Это очень интересно.
1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
Тогда, возможно, с помощью честных игральных костей...
1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...Я могу попытаться спасти его душу.
1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
И твой, и твой, и твой.
1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Я собираюсь бросить эти кости.
1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
Один рулон.
1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
И в этом ролике я собираюсь
поставлю каждый из вас 1000 долларов против своей души.
1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Тысяча наличными
против маркера для вашей души.
1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Если я выиграю, вы все приедете.
сегодня вечером в миссии. Я сделал ставку?
1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
Позвольте мне получить это. Держи. Позвольте мне получить это.
1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Если ты проиграешь, то ты должен
дай нам каждому по тысяче баксов, а?
1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Но если ты выиграешь, тогда нам всем придется
появиться в кабаре миссионерских кукол?
1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Миссия по спасению души, сегодня в полночь.
Одна встреча.
1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- Если проиграешь, по тысяче за штуку?
- Тысяча за штуку.
1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Ну, меня это устраивает.
- Что мне терять?
1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Какая задержка, Скай?
Ты превращаешься в курицу?
1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Ты знаешь это лучше, Хорс.
Вы видели, как я зарабатываю вдвое больше.
1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
Только у меня есть...
1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Я получил намного больше
чем деньги, катающиеся на этом.
1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
Они зовут вас госпожой Удачей
1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
Но есть место для сомнений
1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
Иногда ты ведёшь себя очень неженственно
1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
О исчерпании
1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
Ты со мной на свидании
1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
Урожай был обильный
1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
И еще до того, как этот вечер закончится
Ты можешь дать мне кисть
1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
Вы можете забыть свои манеры
Вы можете отказаться остаться
1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
И это лучшее, что я могу сделать
1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
Это молитва
1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
Удача, будь леди сегодня вечером
1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
Удача, будь леди сегодня вечером
1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
Удачи, если вы когда-нибудь были
Начнем с леди
1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
Удача, будь леди сегодня вечером
1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
Удача, пусть джентльмен видит
1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
Какой милой женщиной ты можешь быть
1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
Я знаю, как ты обращался
Другие парни, с которыми ты был
1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
Удача, будь со мной леди
1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
Женщина не оставляет своего эскорта
1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
Это несправедливо и нехорошо
1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
Женщина не бродит по комнате
1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
И ударить по кубикам другого парня
1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
Так давайте будем вести вечеринку вежливо
1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
Никогда не уходи из моего поля зрения
1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
Держись меня, детка,
Я тот парень, с которым ты пришел
1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
Удача, будь леди
1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
Удача, будь леди
1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
Удача, будь леди сегодня вечером
1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
Женщина не будет флиртовать с незнакомцами
1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
У нее было бы сердце, у нее была бы душа
1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
Женщина бы не сделала
Маленькие змеиные глазки смотрят на меня
1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Змеиные глаза!
- Когда я поставил на этот бросок свою жизнь
1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
- Так давайте будем вести вечеринку вежливо
- Почему он не стреляет?
1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
- Никогда не уходи из моего поля зрения
- Давай! Хватит тянуть!
1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
Держись меня, детка,
Я тот парень, с которым ты пришел
1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
- Будь леди
- Небо желтеет!
1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
- Удача, будь леди
- Чего ты боишься?
1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
- Удача, будь леди
- В чем дело? Бросьте кости!
1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
- Сегодня вечером
- Выходи, выходи
1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
Выхожу, выхожу, выхожу правильно
1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
Ха!
1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Говорю тебе, я не хочу туда идти.
1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Но, Большой Джул, ты дашь свой маркер.
1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
И если ты валлийский, это заставит меня
немалое смущение.
1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Я уверен, ты не хочешь
вызвать у меня смущение.
1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Что ж, если он когда-нибудь вернется в Чикаго
что я пошел на молитвенное собрание...
1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...ни один порядочный человек не будет со мной разговаривать.
1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Эм-м-м!
1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
- Аделаида.
- Как неуклюже с моей стороны.
1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Мне очень жаль. Неловкое совпадение.
1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Аделаида, послушай. Я отправил Красиво
особенно, чтобы рассказать о сегодняшнем вечере.
1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Если бы ты знал, через что мне пришлось пройти.
1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Пожалуйста, давайте не будем устраивать пошлую сцену.
1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Ведь мы цивилизованные люди.
1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Мы не обязаны вести себя
как неряха.
1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Аделаида, что это?
Как можно так расстраиваться...
1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...из-за одного паршивого побега?
1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Я не расстроен.
1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
Я преуспел в том, что ты не смог
чтобы больше не расстраивать меня.
1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Я полностью вытащил тебя из своего...
1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
- Gesundheit.
- Система.
1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
О, Нэйтан.
1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Аделаида, детка.
1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Не делай этого со мной.
Я терпеть не могу, когда ты плачешь.
1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Слушай, мы поженимся, я тебе обещаю.
1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
И у нас будет то, что вы всегда хотели.
1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Маленький белый домик с зеленым забором.
1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Точно так же, как цвета Уитни.
1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
О, Натан, если бы я только мог тебе поверить.
1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
Мы еще могли бы все исправить.
1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- Мы могли бы сбежать прямо сейчас.
- Аделаида, мы могли бы?
1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
Ой.
1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Я почти забыл.
Но прямо сейчас я не могу.
1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Почему нет?
1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Я скажу правду,
но вы мне не поверите.
1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Нэйтан, почему мы не можем сбежать?
1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Мне нужно пойти на молитвенное собрание.
1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
Это самый большой и самый
непростительная ложь, которую ты мне когда-либо говорил.
1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Это правда. Я обещаю тебе.
1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
Ты обещаешь мне это
Ты обещаешь мне это
1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
Ты обещаешь мне все, что есть на свете
Но ты меня поцелуй
1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
И ты хватаешь свою шляпу
И ты снова на скачках
1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
- Когда я думаю о прошедшем времени
- Аделаида, Аделаида
1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
- И я думаю о том, как я стараюсь
- Аделаида
1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
Честно говоря, я могу умереть
1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
Позвоните адвокату и подайте на меня в суд, подайте на меня в суд
1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
<Я> Что ты можешь мне сделать? Я люблю тебя
1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
Кричи и ненавидь меня, ненавидь меня
1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
- Давай, ненавидь меня, я люблю тебя
- Лучшие годы моей жизни
1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
Я был дураком, отдавая тебе
1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
Ладно, уже, я просто никчемный
1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
Хорошо, это уже правда
1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
Так новинка
1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
Так подайте на меня в суд, подайте на меня в суд
Что ты можешь мне сделать?
1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
Я люблю тебя
1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
Ты играешь здесь, ты играешь там
Ты играешь на все, кроме меня
1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
И мне надоело, что ты держишь меня в воздухе
Пока ты снова не вернешься к деньгам
1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
- Когда я думаю о прошедшем времени
- Аделаида, Аделаида
1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
- И я думаю о том, как я стараюсь
- Аделаида
1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
Честно говоря, я могу умереть
1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
Подайте бумагу и подайте на меня в суд, подайте на меня в суд
1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
<Я> Что ты можешь мне сделать? Я люблю тебя
1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
Кричи и ненавидь меня, ненавидь меня
1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
- Давай, ненавидь меня, я люблю тебя
- Когда попадешь в тюрьму
1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
- Не приходи ко мне, чтобы выручить тебя.
- Ладно уже, так вызови милиционера
1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
Хорошо, это правда
Такая новинка
1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
Так подайте на меня в суд, подайте на меня в суд
Что ты можешь мне сделать?
1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
Я люблю тебя
1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
Вы снова в деле, вы управляете игрой
Я не собираюсь играть второстепенную роль при этом
1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
Я заболел и устал скандалить
Я говорю вам, что мы закончили
1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
- Когда я думаю о прошедшем времени
- Аделаида, Аделаида
1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
- И я думаю о том, как я стараюсь
- Аделаида
1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
Честно говоря, я могу умереть
1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
Подайте на меня в суд, подайте на меня в суд
1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
Стреляйте в меня пулями
1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
Я люблю тебя
1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
По данным моего наручного хронометра,
уже далеко за полночь.
1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Мне кажется, если эта большая встреча
мы будем такими большими, как вы надеялись...
1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...сейчас кто-нибудь...
- Вы совершенно правы, генерал.
1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
- Сара.
- Зачем продолжать это глупое притворство?
1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Это по-детски с нашей стороны думать, что мы можем вдруг
заставить грешников явиться на это большое собрание...
1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...когда мы потерпели неудачу
так печально до сих пор.
1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
И когда я говорю «мы», генерал,
Я имею в виду, что я потерпел неудачу.
1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Добро пожаловать, братья, добро пожаловать.
1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- Заходите, заходите.
- Давай. Заходите. Все заходите.
1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Снимаю шляпу. Шаг вперед. Ты тоже, Большой Джул.
1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Переместите это. Давай, малыш.
1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Продолжайте двигаться. Ну давай же.
1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
Хорошо, все учтены?
1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Где Нэйтан Детройт?
- Подарок.
1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
Все в порядке.
1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Что ж, я исправил свой маркер.
1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
Я бы попросил вас вернуть его...
1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...но оно распадется
твой красивый набор мыслей на сегодня.
1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Когда ты к этому придешь...
1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
... отметьте «оплачено полностью».
1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Не хотите ли, господа, присесть?
1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Садиться. Делай, как тебе говорят.
1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
От имени генерала Картрайта,
Сержант Сара Браун и остальные из нас...
1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Армия, конечно, изменилась.
1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
В следующей войне
Я хочу быть медсестрой Красного Креста.
1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Тихо, тихо!
1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Я хотел бы напомнить вам, господа...
1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...что тебя больше нет
на коленях в канализации...
1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...но сидишь на миссии.
1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Я верю, что будет
никаких дальнейших неприятностей.
1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
И теперь, когда я ухожу
переехать в другие места...
1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...Я назначаю Натана Детройта
как мой заместитель.
1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Нэйтан, я передаю тебе все их маркеры.
быть возвращены, когда они будут исправлены.
1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
И любой, кто не играет
эта рука строго...
1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...по словам Хойла
ответит мне лично.
1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
А это значит лично.
1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
Какой замечательный молодой человек.
1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Я ничего не добавлю к тому, что сказал Скай.
Скажу только, что их здесь много...
1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
...на кого, если они выйдут из строя...
1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...Я бы взвизгнула от удовольствия.
1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
Брат Арвиде, твои кости.
1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
Господа, наша сегодняшняя встреча,
будет проводиться...
1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...региональный директор
миссии «Спасите душу»…
1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...Генерал Картрайт.
1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Я редко посещал собрания
в любом из наших филиалов...
1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
...который мог бы похвастаться
стольких злобных на вид грешников.
1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
Теперь, конечно, ваши сердца должны быть тяжелыми
с грехами, в которых хочешь исповедоваться.
1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Кто первым начнет
мяч катится, давая показания?
1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Бенни Саутстрит, дайте показания.
1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
- Я защищаю пятую заповедь.
- Пойдем, братья.
1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Мы знаем, как это сложно.
1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Но если кто-то откроет твое сердце,
остальные последуют за ним.
1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Бенни, это приказ.
Расскажи людям, какой ты бездельник.
1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Ну, я всегда был плохим парнем.
1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Я даже был плохим игроком.
1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Я хотел бы быть хорошим парнем
и хороший игрок.
1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
Я благодарю вас.
1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- Кто будет следующим?
- Большой Джул.
1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Какой шаг?
1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Расскажи людям все ужасные вещи
ты закончил, но больше не собираешься этого делать.
1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
И следите за своим языком.
1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Ну, раньше я был плохим
когда я был ребенком.
1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Но с тех пор я пошел прямо...
1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...как я могу доказать своими записями,
33 ареста и ни одного осуждения.
1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
- Лошадь.
- Нет!
1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
- Гарри Лошадь.
- Давай, давай.
1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Ну, когда Скай нас катал
против наших душ...
1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
Прошу прощения?
1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Скай Мастерсон, он накатил нам тысячу баксов
против наших душ. Вот почему мы здесь.
1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Кажется, я не понимаю.
- Я вам переведу, генерал.
1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
Он имеет в виду
что они здесь только потому, что...
1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Скай Мастерсон выиграл их
в игре в кости.
1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
Тогда вся эта встреча, в каком-то смысле,
это результат азартных игр.
1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Огонь боролся с огнем.
1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Сержант Сара,
вас стоит поздравить.
1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Поздравляю, Сара.
1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
Большое спасибо.
1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Эй, эй, эй!
1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Я еще не закончил свои показания.
1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Итак, мой грех
что когда Скай катал нас...
1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...Мне хотелось выиграть тысячу
баксов вместо того, чтобы приходить сюда.
1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Но теперь, когда я здесь, я все еще желаю этого.
1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Что-то очень смешное
со мной происходит.
1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
Я имею в виду, сидя здесь.
1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Как будто я вспомнил сон.
1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Расскажи нам, Найсли. Расскажите нам своими словами.
1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Да, вот и все, мечта.
1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
Мне снилось прошлой ночью
Я попал на корабль в рай
1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
И случайно
Я взял с собой игральные кости
1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
И вот я стоял
И я закричал: «Кто-нибудь, уничтожьте меня!»
1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
Но пассажиры
Они отличали добро от зла
1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
Для людей, которые все сказали, садитесь
Садись, ты раскачиваешь лодку
1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
Все сказали: садись.
Садись, ты раскачиваешь лодку
1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
И дьявол затащит тебя под воду
У острого лацкана твоего клетчатого пальто
1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
Садитесь, садитесь, садитесь, садитесь
Садись, ты раскачиваешь лодку
1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
Я уплыл
На этой маленькой лодке в рай
1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
И случайно
Нашёл бутылку в кулаке
1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
И вот я стоял
Приятно раздать виски
1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
Но пассажиры были вынуждены сопротивляться
1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
Для людей, которые все говорят: будьте осторожны
Вы находитесь в райском путешествии
1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
Все говорили: «Остерегайтесь»
Осторожно, вы затопите корабль
1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
И дьявол затащит тебя под воду
Из-за модного галстука на твоей злой шее
1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
Садитесь, садитесь, садитесь, садитесь
Садись, ты раскачиваешь лодку
1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
И когда я смеялся
У этих пассажиров в рай
1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
Пришла огромная волна
И смыл меня за борт
1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
И когда я тонул, я кричал
"Кто-нибудь, спасите меня!"
1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
В этот момент я проснулся
1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
- Слава Господу
- Слава Господу
1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
Слава Господу
1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
И я сказал себе сесть
Садись, ты раскачиваешь лодку
1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
Сказал себе сесть
Садись, ты раскачиваешь лодку
1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
И дьявол затащит тебя под воду
С такой тяжелой душой, что ты никогда не уплывешь
1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
Садитесь, садитесь, садитесь, садитесь
Садись, ты раскачиваешь лодку
1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
Садись, ты крут, садись, садись
Садись, ты раскачиваешь лодку
1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
Садись, ты крут, садись, садись
Садись, ты раскачиваешь лодку
1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
Садись – ты молодец
1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
Лодка
1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
Итак, Брат Бранниган.
Что мы можем сделать для вас?
1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
Может быть, вы хотели бы дать показания?
1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Я дам показания в суде...
1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...где я буду давать показания
что ты запустил дерьмовую игру...
1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...здесь, в миссии, прошлой ночью.
1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Дерьмовая игра? В миссии?
1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Мисс Сара, вы стояли прямо там
когда они закончились. Вы их видели.
1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Разве это не мужчины?
1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Вы, должно быть, ошибаетесь, лейтенант.
1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Я никогда раньше не видел этих господ
в моей жизни.
1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Есть правая баба.
1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
А теперь, если вы нас извините, лейтенант,
мы хотели бы продолжить нашу встречу.
1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Скажи мне что-нибудь.
1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
Меня зовут Брэнниган?
1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Когда видели в последний раз.
- Спасибо.
1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Я начал задаваться вопросом.
1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
От имени всех заинтересованных сторон,
спасибо, мисс Сара.
1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
Также в это время я хотел бы
лично признаться.
1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
Генерал, мы тут херню снимали
вчера вечером...
1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
...но никому не известно
связано с миссией.
1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
И об этом мы все сожалеем.
1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Не так ли, мальчики?
1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Не так ли, мальчики?
- О, да.
1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
Мне очень жаль.
1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Я сделал еще одну ужасную вещь.
1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Могу поспорить с одним парнем, что он не сможет взять
некая кукла ушла с ним...
1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...во время поездки в Гавану.
1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Я знаю, что мне не следовало этого делать...
1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...хотя этого не произошло
никакого вреда, потому что...
1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Ну, я выиграл пари.
- Ты выиграл пари?
1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Конечно, парень сказал мне
он не забрал куклу.
1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
И от этого я чувствую себя намного лучше.
1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
Господа, мы сейчас споем
номер 244 в твоем песеннике.
1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
«Следуй за складкой».
1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Вы найдете его на странице 27.
1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
Следуйте за нами и больше не сбивайтесь с пути
1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
Больше не сбивайтесь с пути
1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
Поставь бутылку
И больше мы ничего не скажем
1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
Следуйте, следуйте за сгибом
1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Братья и сестры, как вы все знаете,
в это время ночи движение тяжелое...
1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...поэтому наша церемония будет короткой.
1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
Вы, Сара Браун, возьмете Скай Мастерсон?
быть твоим законным мужем?
1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
Я делаю.
1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
Ты, Скай Мастерсон, возьмешь Сару Браун?
быть твоей законной женой?
1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
Я делаю.
1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
Вы, мисс Аделаида, возьмете Натана Детройта?
быть твоим законным мужем?
1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
Я делаю.
1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
Ты, Натан Детройт, возьмешь мисс Аделаиду?
быть твоей законной женой?
1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- Это значит, что он делает.
- Он должен это сказать.
1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
Я делаю.
1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
Тогда под властью, дарованной мне
по штату Нью-Йорк...
1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...округ Нью-Йорк, город Нью-Йорк,
Настоящим я объявляю вас мужчинами и женами.